Gema Сообщение 07/10/2008 10:24 Копия темы
Как перевести? . Господа переводчики, как перевести "Food Design"?

philia Сообщение 07/10/2008 10:28 Копия темы
.
посудомойка

Santorro Сообщение 07/10/2008 10:30 Копия темы
.
Food Design – Дизайн еды.)) вкусный дизайн))

Ugraphics Сообщение 07/10/2008 10:30 Копия темы
.
делаю дизайн за еду ))

Gema Сообщение 07/10/2008 10:31 Копия темы
.
хм...))) а книжка позиционируется, как о дизайне))

VivaVera Сообщение 07/10/2008 10:31 Копия темы
.
Я не переводчик, но у нас для съемок продуктов на упаковку работала девушка, которая так и называлась "фуд-дизайнер", и она специализировалась на составлении красивых, аппетитных композиций из продуктов питания от колбасы до фруктов, муки-крупы и прочее....

Это из серии нейл-арт – искусство маникюра-педикюра, но употребляется именно так ))

Lesnoy_chelovek Сообщение 07/10/2008 10:32 Копия темы
.
Вообще термин уже устоявшийся, так что можно не переводить, а если хочется, то "сервировка", "украшение блюд"

sergey_007 Сообщение 07/10/2008 10:32 Копия темы
.
Дизайн готовых блюд
Исскуство сервировки блюда и его подачи

denmurz Сообщение 07/10/2008 10:32 Копия темы
.
:D

Ugraphics Сообщение 07/10/2008 10:34 Копия темы
.
самый клевый результат – тщательно вылизанная тарелка )

Gema Сообщение 07/10/2008 10:35 Копия темы
.
)))

Gema Сообщение 07/10/2008 10:35 Копия темы
.
спасибо)

Gema Сообщение 07/10/2008 10:35 Копия темы
.
обажаю вылизывать тарелки)))

Gema Сообщение 07/10/2008 10:36 Копия темы
.
спасибо, теперь понятно)
а я сначала подумала, что может имеется в виду дизайн упаковки для продуктов...

Ugraphics Сообщение 07/10/2008 10:40 Копия темы
.
прирожденный Food Designer ))

czech Сообщение 07/10/2008 10:56 Копия темы
.
Те, кто отвечают за нереально привлекательный вид продукта для съёмки, называются фудстилистами.

habenski Сообщение 07/10/2008 11:40 Копия темы
.
аппетитный дизайн – мое
промт перевел как – Проект Пищи

Sun2day Сообщение 07/10/2008 13:49 Копия темы
.
ПищИ, проект, пищИ )))