baikonurk Сообщение 09/10/2008 21:36 Копия темы
помогите перевести пожайлуста на англ язык .
Принятие вашей кандидатуру на вакансию

punch Сообщение 09/10/2008 22:07 Копия темы
.
Для начала лучше не русский.

5_stars Сообщение 09/10/2008 22:53 Копия темы
.
"accepting Your candidature for the vacancy"

"taking Your candidature on the job"

belenkelena Сообщение 10/10/2008 05:44 Копия темы
.
Accept for the position – принять на должность (на вакансию не принимают)
Accepting the applicant for the position (можно вместо applicant – candidate, applicant – это тот, кто уже какие-то документы подал)

belenkelena Сообщение 10/10/2008 05:45 Копия темы
.
ПРОМТом пользовались)))
Особенно во втором случае

5_stars Сообщение 10/10/2008 08:17 Копия темы
.
забыл слово ""applicant" – поэтому взял из словаря "кандидатуру")))
а taking on – действительно переводиться, как принимать на работу
хотя звучит все это, действительно сухо, "не по-английски"
ну что ж – начинаем потихоньку забывать язык(
п.с. у меня промта нет и не было никогда
п.п.с. да и специализация у меня другая)

olyamoore Сообщение 10/10/2008 11:17 Копия темы
.
:))) +1

belenkelena Сообщение 10/10/2008 11:45 Копия темы
.
take – может быть как принимать, только не take on, а take for a position.
А что ПРОМТа нет – респект.