SkyNika Сообщение 11/10/2008 11:32 Копия темы
сорта древесины . Здравствуйте, помогите, пожалуйста, подобрать точные эквиваленты на русском к таким сортам высококачественной ценной древесины:

Clear,
Moulding and Better,
and #1 and #2 Shop grades of lumber

Спасибо за любую помощь.

belenkelena Сообщение 11/10/2008 21:19 Копия темы
.
Мультитран выдал
1) чистая древесина, очищенные от сучьев лесоматериалы
2) moulding – точно не скажу, есть варианты прессованная древесина или плесневеющая (второе мне мало нравится, хотя mould – это в принципе плесень)
3) что-то типа сорта древесины для обработки (shop – цех, мастерская, обработка; grade -сорт, может быть степень; lumber – древесина).
Точнее сказать трудно, надо еще и текст видеть.
Можете попробовать отгуглить еще

SkyNika Сообщение 12/10/2008 10:25 Копия темы
.
Да я уже все пробовала, мне нужен именно наш эквивалент, но спасибо, что откликнулись.

belenkelena Сообщение 12/10/2008 10:28 Копия темы
.
Тут, похоже, надо специализированные сайты по лесоматериалам смотреть. Или людей искать, которые именно с лесом работали (даже не переводчиков), чтоб они эквивалент подобрали. Первое еще более менее, а вот второе и третье – ребус!

SkyNika Сообщение 12/10/2008 10:42 Копия темы
.
А на специализированных сайтах сортов намного больше, чем здесь, и все они называются 1-ый сорт, 2-ой сорт и т.д. и непонятно по каким критериям эта древесины делится на сорта.