Irene_Peterburg Сообщение 17/10/2008 11:50 Копия темы
польский .
народ, кто знает польский, переведите пожалуйста, сей пассаж:
odezwe się na skypie w wolnej chwili

заранее дзянкую:))

ВСЕМ БОЛЬШОЙ ДЗЯНКУЕ ЗА ПОМОЩЬ!!!

ToSm Сообщение 17/10/2008 11:52 Копия темы
.
translate.google.com/
говорит о skypie в свободное время

META_SIrIuS Сообщение 17/10/2008 11:53 Копия темы
.
"говорит о skype в свободное время"
переведено гуглом)

shandr Сообщение 17/10/2008 12:03 Копия темы
.
ДОСЛОВНО

...отзовись через "скайп" в свободную минуту...

urag Сообщение 17/10/2008 12:06 Копия темы
.
откликнусь в свободную минуту. ( связано с покупками)

Tessa82 Сообщение 17/10/2008 12:06 Копия темы
.
Отвечу на скайп как освобожусь :) есче надо?

Irene_Peterburg Сообщение 17/10/2008 12:10 Копия темы
.
спасибо, то есть это тот человек, который пишет – отзовется? или я (это было письмо мне) должна отозваться?

больше не надо – остальное сама поняла)))спасибо

shandr Сообщение 17/10/2008 12:11 Копия темы
.
точно .. возвратная частица "ся" )

Tessa82 Сообщение 17/10/2008 12:27 Копия темы
.
Вам отзавуцца как смогут :)

Tessa82 Сообщение 17/10/2008 12:33 Копия темы
.
odezwe sie – отзовусь
odezwe sie-отзовусь, переводится
еслиб было odezwij sie то было б – отзовись

Irene_Peterburg Сообщение 17/10/2008 12:54 Копия темы
.
спасибо большое)))