|
0 Всего найдено: 7
crazy_fish
Сообщение
28/10/2008 12:47
Копия темы
Почувствуй себя Леонардо! Или как великие искали работу. . Письмо безработного Леонардо да Винчи герцогу Людовику Сфорца (конец XV века) «Высокочтимый синьор, вдоволь насмотревшись на творения рук тех несносных выскочек, которые воображают себя подлинными мастерами и изобретателями орудий войны, и окончательно убедившись в том, что устройство и применение оных орудий ни в каком отношении не отличается от тех, которые повсеместно используются на полях сражений, я взял на себя смелость без малейшего ущерба для третьих лиц предложить Вашему Высочеству свои услуги с тем, чтобы ознакомить Вас с моими секретами; после чего я мог бы в любой удобный для Вас момент всецело предоставить себя самого в милостивое Ваше распоряжение и продемонстрировать Вам все те приспособления, какие я тут кратко перечисляю. 1. У меня есть готовые чертежи мостов, очень легких и прочных — притом, что возведение их не потребует особых трудов. … 12. Сверх того, я готов взяться за работу по отливке бронзовой лошади, которая долженствует увековечить блаженную память о Вашем августейшем батюшке и воспеть в потомстве нетленную славу великого рода Сфорца. А если любая из вышеупомянутых вещей покажется кому-нибудь невыполнимой или невозможной, я предлагаю Вам испытать меня в ваших охотничьих угодьях или в любом другом месте, где будет угодно Вашему Высочеству, которому я отныне со всевозможным смирением предлагаю свои скромные услуги».
crazy_fish
Сообщение
28/10/2008 17:36
Копия темы
. Вот полная версия: www.rabota.ru/guide/caree.. Может какой-то смысл в переводе и ускользнул, но выглядит правдоподобно. И вполне в стиле Эпохи Возрождения. :)
Oritey
Сообщение
29/10/2008 07:39
Копия темы
. меня в переводе слово батюшка насторожило..ниодин уважающий себя переводчик не будет употреблять сие слово в данном контексте... наверняка липа.
crazy_fish
Сообщение
29/10/2008 08:01
Копия темы
0
. Бог его знает, в каком веке этот перевод был сделан. |
Выразить восторг, поругаться или предложить что-нибудь можно на форуме |
Для обсуждения этого сервиса так же есть темы на фрилансе по поиску , флудотопу ,и по удалённым сообщениям ,и по Актуальным/популярным темам , и по топу "кто кому больше наотвечал" |