mishsun Сообщение 13/11/2008 12:36 Копия темы
Помогите оттранскрибироваться! .
Моя фамилия в английской транскрипции кончается на y, yi или yj ???

По идее yi . В загранпаспорте почему-то yj . Не знаю как себя именовать на иностранных ресурсах.

Ever Сообщение 13/11/2008 12:38 Копия темы
.
Правильно iy.
У меня фамилия iy, имя почему то Evgeny.
Вот такие образованные люди паспорта делают.

RSDesign Сообщение 13/11/2008 12:39 Копия темы
.
мне приходят смс от оператора на транслите, там они пишет окончания ЫЙ = YJ

mishsun Сообщение 13/11/2008 12:40 Копия темы
.
iy это ий. а я ый. Я не Подгорний)

mishsun Сообщение 13/11/2008 12:41 Копия темы
.
ну это корявый транслит, это понятно. По польски получается)

кстати, как в польше ый пишут?

bpd_sign Сообщение 13/11/2008 12:42 Копия темы
.
Нужно смотреть официальные правила транскрибирования.
Транскрипция не английская, а латинская.

Ever Сообщение 13/11/2008 12:43 Копия темы
.
Да, точно ведь =).
Тогда yy по логике, прикольно.
Есть спец. таблица, где эти окончания прописаны, ий там iy, а вот как ый не знаю.

RSDesign Сообщение 13/11/2008 12:45 Копия темы
.
вот чего не знаю – того не знаю )

5_stars Сообщение 13/11/2008 12:45 Копия темы
.
podgorny/yi

5_stars Сообщение 13/11/2008 12:45 Копия темы
.
ы = y (англ)

mishsun Сообщение 13/11/2008 12:46 Копия темы
.
латинская?

dab_den Сообщение 13/11/2008 12:46 Копия темы
.
я думаю что Podgorniy.
по крайней мере Podgorniy не может прочитаться как Подгорний... Podgorniy читается как Подгорный :)
я так думаю)

rish Сообщение 13/11/2008 12:47 Копия темы
.
yi загранпаспорт транскрибирует машина

mishsun Сообщение 13/11/2008 12:47 Копия темы
.
где таблица?

А!!!!! надо Лебедеву вопрос задать.. для него же дело чести выдать правильное эстетское решение)) почему у него нет таблицы окончаний?)

mishsun Сообщение 13/11/2008 12:48 Копия темы
.
почему? это же ий, если рассудить

slava_d Сообщение 13/11/2008 12:51 Копия темы
Привет! ) .
ради интереса забил в гугл слово весёлый без окончания (vesel) и добавлял yj, yi, iy, выдает одно и то- же. ) Думаю, что правильно одно- yi, или yj, но точно не скажу. Может повспоминать известные фамилии на ЫЙ и поискать, как пишут на заморских сайтах (футболистов например). Оттуда и оттолкнуться.

rish Сообщение 13/11/2008 12:53 Копия темы
.
Погуглила. Получается yy gototravel.ru/passport/tr..
Вот-так. Хотя с этим делом неразбериха вечно. Мне когда паспорт получала сказали что напишут фамилию так как я считаю нужным только за дополнительную плану.

mamadu Сообщение 13/11/2008 12:57 Копия темы
.
пишите submountain

mishsun Сообщение 13/11/2008 12:59 Копия темы
.
о, попробую .но не знаю ни одного на ый)

russotursto Сообщение 13/11/2008 12:59 Копия темы
.
iy
вообще й это всегда y
а не j – так обычно на картах тупят

mishsun Сообщение 13/11/2008 13:00 Копия темы
.
кроме председателя президиума подгорного)

mishsun Сообщение 13/11/2008 13:00 Копия темы
.
"уу" -это жесть)

mishsun Сообщение 13/11/2008 13:01 Копия темы
.
Подгорний. не катит

mishsun Сообщение 13/11/2008 13:02 Копия темы
.
Как же как же я могу отказаться от красивого корня Гор?

russotursto Сообщение 13/11/2008 13:03 Копия темы
.
ну напиши тогда PodgornЫy
будут читать как – подгорнблай )

Tessa82 Сообщение 13/11/2008 13:03 Копия темы
.
Правильно yj :) Но это для русских ресурсов. На иностанных Podgorny... Можно Undermountain...

Tessa82 Сообщение 13/11/2008 13:07 Копия темы
.
На польском также -YJ

mamadu Сообщение 13/11/2008 13:09 Копия темы
.
А Вы всётаки Sub- или Under- ???

mishsun Сообщение 13/11/2008 13:28 Копия темы
.
Андергорн....

красиво

mishsun Сообщение 13/11/2008 13:31 Копия темы
Википедия: .
Nikolai Viktorovitš Podgornyi (ven. Никола́й Ви́кторович Подго́рный, ukr. Микола Вікторович Підгорний, Mykola Viktorovytš Pidhornyi,...

(на неизвестном, возможно, финском языке)

mishsun Сообщение 13/11/2008 13:33 Копия темы
та же википедия: .
Nikolai Wiktorowitsch Podgorny (russisch Николай Викторович Подгорный, wiss. Transliteration Nikolaj Viktorovič Podgornyj; * 5.jul./

(немецкий вроде)

mishsun Сообщение 13/11/2008 13:37 Копия темы
и снова википедия: .
Nikolaj Viktorovitsj Podgornyj (russisk: Николай Викторович Подгорный)

(неизвестный язык)

а вот по yy и iy выдает совсем немного фамилий...)

russotursto Сообщение 13/11/2008 13:39 Копия темы
.
ты польский что ли врубил язык?
en.wikipedia.org/wiki/Nik..

russotursto Сообщение 13/11/2008 13:40 Копия темы
.
ты смотришь разные языки
само собой на чешском будет Nikolai Viktorovitš Podgornyi

mishsun Сообщение 13/11/2008 13:42 Копия темы
.
я через яндекс полез разнве варианты искать. так это польскийбыл? не похоже, а что же без j?

mamadu Сообщение 13/11/2008 13:48 Копия темы
.
Другими словами – устойчивой траслитерации – не существует.
Пишите, как нравится.
Я бы посоветовал обратить внимание на поляков, чехов и т.д. Они собаку съели на славянских фамилиях и латинице.

И аккуратнее с корнем:
GORY [ ] 1) окровавленный; запачканный, забрызганный кровью Syn: bloodstained , bloody 1. 2) кровопролитный, кровожадный; жестокий, чудовищный Syn: bloody 1., bloodcurdling 3) кроваво-красный Syn: blood-red

Думаю это очень близко от GORNY

russotursto Сообщение 13/11/2008 13:51 Копия темы
.
не так ищешь
зайди на википедию – введи в поиске на русском (слева выбирается язык) что тебя интересует
а потом переключай там же досутпные языки
в англйском вообще написано как Podgorny
можно и так
но вообще не сильно смотри на википедию т.к. ее составляют обычные пользователи на добровольных началах – зарегься да правь статьи
в любой раскладке типа вестерн юнион тот же й = y

russotursto Сообщение 13/11/2008 13:55 Копия темы
.
транслитерация зависит от страны откуда фамилия
вот и все
gory тут вообще не причем т.к. никто никогда не переводит фамилии или имена собственные

mishsun Сообщение 13/11/2008 13:58 Копия темы
.
А.. спасибо.

на самом деле здесь везже есть корень гор (иногда горн), высокий, который вверху. Горы, Горный, Горний (высший) мир

Отсюда же Хор. Пифагор. и т д.

английские изыски – эьто уже какие-то позднейшие ассоциаци. У нас тоже есть еще – Горение, Гореть, Горнило и т д. Горючий, Горыныч тотже)

Tessa82 Сообщение 13/11/2008 13:59 Копия темы
.
Никак неправильно :) Но точно не Sub...

mishsun Сообщение 13/11/2008 14:00 Копия темы
.
это украинская фамилия, ближе всего польские.

Irene_Peterburg Сообщение 13/11/2008 14:01 Копия темы
.
Mikhail Podgorny
простая транскрипция
но вы можете свое имя записать на разный лад в зависимости от интересующего вас языка
Michael, например. по-немецки, которого все всегда сокращают в Michi

mishsun Сообщение 13/11/2008 14:04 Копия темы
.
как англичанин это произнесет? на итальянский манер, просто с "и" на конце?

mamadu Сообщение 13/11/2008 14:31 Копия темы
.
Я не о переводе, а только о ассоциациях.
Есть множество иностранных фамилий, которые произнесённые на русском, звучат просто неприлично.
Жигули – тоже не переводится, но для буржуев оно – Lada, т.к первая ассоциация – жиголо.

mamadu Сообщение 13/11/2008 14:43 Копия темы
.
Согласен.
Это я от субтропиков, суптропический.
но "настоящие" субтропики, видимо есть подкласс тропиков обычных.

Ой, нет.
suburban [ ] 1. 1) пригородный; загородный

может быть at не употребляется с прилагательными?

Irene_Peterburg Сообщение 13/11/2008 14:57 Копия темы
.
мы произносим Михи с ударением на первый слог, насчет англичанина даже и не знаю, что он выговорит, но у них есть свои варианты: Mike (Майк), а полное пишется, кажется, по-английски также

кроме того, в Европе много вариативности- и в одном языке в одной стране бытуют разные ваианты

я бы написала Michael Podgorny

а все паспортные факусы – вропейцы и не поймут, как это вообще произносится, все эти славняяские фамилии трудны для выговаривания, неблагозвучны на слух, как и на вид, ну и зачем вам усложнять жизнь потенциальному клиенту:))

Irene_Peterburg Сообщение 13/11/2008 15:08 Копия темы
.
увидела выше, что вы беспокоитесь, будет ли это Подгорный или Подгорний, вы учтите, Михаил, что звук Ы вообще в Европе никто не может выговорить:) как и Щ, впрочем

то есть yj – это непонятно, что такое и как произносится, и я не удивлюсь, если носитель английского языка вообще не произнесет что-то вроде Подгорнидж :)

mishsun Сообщение 13/11/2008 15:17 Копия темы
.
А, возможно, резонное замечание, про потенциального клиента) может так и надо

Я правда спрашивал об окончании фамилии.

Михаил в английском всеми транслитерируется как Mikhail, Michael – это Майкл,

сокращенные: Mike – Майк, а Mickey – Мики)))

mishsun Сообщение 13/11/2008 15:47 Копия темы
.
интересный свод правил)

www.vgd.ru/ENGLISH/transl..

mishsun Сообщение 13/11/2008 15:54 Копия темы
И вото они, правила: .
По материалам книги К.Васильева "Английский в кармане"

www.yes.yaroslavl.ru/arti..

Окончания ЫЙ и ЫЙ – Вместо них ставится, как правило, одна буква Y:

Анатолий Подвольский – Anatoly Podvoysky
Дмитрий Белый – Dmitry Bely
Юрий Завадский – Yury Zavadsky

mishsun Сообщение 13/11/2008 15:56 Копия темы
.
да. спасибо, наверно , так) Если интересно. я нашел все же ссылку на правила. она ниже

mishsun Сообщение 13/11/2008 16:17 Копия темы
.
проверим на классиках:

www.artlebedev.com/studio..

Ludwig Bystronovsky
Roma Voroneshsky

никаких iy) да)

dab_den Сообщение 13/11/2008 17:38 Копия темы
.
я могу в википедии сейчас все ый/ий написать так как лично мне хочется :).. википедия это дело такое :)...
я думаю что:
Podgorniy либо Podgorny
остальный варианты латиницой прочитать как Подгорный невозможно по правилам.

Sun2day Сообщение 17/11/2008 11:52 Копия темы
.
Верны оба варианта: "yi" и "y"