rish Сообщение 18/11/2008 14:37 Копия темы
А как вы оцениваете стоимость перевода скриптов ???? .
Ну хоть кто-то их тут переводит?

CSR Сообщение 18/11/2008 14:38 Копия темы
.
Долго, нудно и дорого))

rish Сообщение 18/11/2008 14:39 Копия темы
.
согласна, вопрос как считать...

Donate Сообщение 18/11/2008 14:44 Копия темы
.
Что имеется ввиду?
Перевод переменных и функций? = )

rish Сообщение 18/11/2008 14:45 Копия темы
.
текстовых вставок прямо в скрипте

AMARENO Сообщение 18/11/2008 14:46 Копия темы
.
я себе пару раз переводил..
на редкость тупая работа

rish Сообщение 18/11/2008 14:46 Копия темы
.
я тоже пару раз переводила.... а считать незнаю как.

csky Сообщение 18/11/2008 14:47 Копия темы
.
Смотря какой скрипт. В нормальных все языки вынесены отдельно по файлам.

rish Сообщение 18/11/2008 14:48 Копия темы
.
значит этот ненормальный

Multi_Va Сообщение 18/11/2008 14:48 Копия темы
.
Принцип расчёта

По времени считайте.
Берите за основу стоимость часа работы.
Время работы – Х = то время за которое уже ни человек (ручками) ни программа не смогут сделать эту работу качественно. Это минимальная цена. Плюс ваша дельта (+d) за качество время и просто "хочу больше".

Тактика применения

Если кто-то станет делать за цену меньше оплаты этого Х, то одну-две работы выполнит, а на большом количестве работ – разорится. => рынок Ваш. Если таких демпфирующих работников будет слишком много (кризис, например), ну тогда снижайте цену до "тарелки супа", если хотите хоть что-то получить.

AMARENO Сообщение 18/11/2008 14:48 Копия темы
.
считай как за тупую работу ))

rish Сообщение 18/11/2008 14:51 Копия темы
.
проблема в том, что я незнаю сколько у меня времени уйдет, а заказчику нужно назвать цену до начала работы. А объем там не маленький

Multi_Va Сообщение 18/11/2008 14:52 Копия темы
.
Как не можешь? Грубо: делаешь 5-10% (?) и оцениваешь. Так конечно не бывает – местами, бывает, очень надо подумать, но это хоть какой-то метод против вообще "ничего". А с опытом прийдёт и оценка "на глаз".

rish Сообщение 18/11/2008 14:54 Копия темы
.
там вместе с кодом около 500 тыс. знаков. я визуально не могу посчитать сколько из них кода, а сколько текста подлежащего переводу.

NightWriter Сообщение 18/11/2008 14:55 Копия темы
.
Я переводил. Как обычно, за 1000 знаков

rish Сообщение 18/11/2008 14:56 Копия темы
.
это вместе с кодом?

NightWriter Сообщение 18/11/2008 14:56 Копия темы
.
а вот и не надо. 500 тысяч=500 тысяч, бери из расчета за тысячу. Аргументируй тем, что это не просто "всплошную" перевод связного текста

NightWriter Сообщение 18/11/2008 14:57 Копия темы
.
Да, фиолетово, что там код есть. Или это не обычный языковой файл типа ИМЯ_ПЕРЕМЕННОЙ = ТЕКСТ?

rish Сообщение 18/11/2008 14:58 Копия темы
.
мне нравится такой подход! боюсь только заказчику не понравится.

Multi_Va Сообщение 18/11/2008 14:59 Копия темы
.
Сейчас для меня эта цифра (500 тыс.) ничего не значит. Я даже не знаю с чего на что перекладывать (переводить).
Попробуте сама. Кто жить захотел – выплыл. Кто выплыл – тот и жив. Я немоного помог. Дальше – ваша работа (считать).

Может кто-то ещё что-то ДЕЛЬНОЕ, чем я, скажет. Подождите.
Удачи!

rish Сообщение 18/11/2008 15:00 Копия темы
.
спасибо, это для меня не жизненноважный заказ, поэтому просто собираю мнение опытных коллег.

rish Сообщение 18/11/2008 15:01 Копия темы
.
нет, необычный, очень много файлов, все в перемешку.

Raa Сообщение 18/11/2008 15:02 Копия темы
.
доводилось только для себя переводить.... времени часов по 12 на среднебольшой скрипт уходит... соотвецтвенно по моим тарифам это 240 евро)

NightWriter Сообщение 18/11/2008 15:02 Копия темы
.
вычти 5-8% на код, если это стандартный языковой файл (как я написал ниже), и 20%, если код вперемешку

NightWriter Сообщение 18/11/2008 15:03 Копия темы
.
вычти 20% размера и такую сумму говори заказчику. Там головняка не оберешься...

AMARENO Сообщение 18/11/2008 15:06 Копия темы
.
вся проблема в подобных переводах что ты переводишь набор слов или фраз которые в результате могу иметь вид единого целого.. и зачатую ты переведёшь по одному, а когда смотришь в целом выходит каша, потому что нужно слова собирать в фразы по смыслу.

Я бы брал за такую работу больше чем обычно.. то есть наценка за нестандартную подачу материала в виде множества файлов с кодом + за то, что потом нужно будет по смыслу подгонять

rish Сообщение 18/11/2008 15:07 Копия темы
.
ну да, желательно видеть эту штуку работающей, хоть на инглише.

Bormaglot Сообщение 18/11/2008 15:07 Копия темы
Будьте осторожны! .
По делу нЕчего сказать. Но на 500 тыс. знаках можно сильно попасться на дешёвый труд. Могут сбивать цену за объём и т.п. – не ведитесь на это, а то потом можно сильно пожалеть.
Берите, как говорит Кирилл Мельничук: "500 тысяч=500 тысяч, бери из расчета за тысячу".

AMARENO Сообщение 18/11/2008 15:07 Копия темы
.
вот и я о том говорю

rish Сообщение 18/11/2008 15:11 Копия темы
.
спасибо, учту.

rish Сообщение 18/11/2008 15:13 Копия темы
.
ой! ты опять теткой этой мерзкой стал.

AMARENO Сообщение 18/11/2008 15:18 Копия темы
.
вечер уже.. )))

rish Сообщение 18/11/2008 15:19 Копия темы
.
я кстати раньше 50% отнимала, но это были небольшие скриптики, баловство можно сказать.

andrey_a_enkin Сообщение 18/11/2008 15:27 Копия темы
.
> "500 тысяч=500 тысяч, бери из расчета за тысячу".
+1
Усложняющий фактор – то, что это скрипт. Стало быть – внимательность к запятым, кавычкам и, дважды внимание, к контекстам переводимых фраз.

SkyNika Сообщение 18/11/2008 15:56 Копия темы
.
Я несколько раз переводила скрипты. Если терминоглогия не сложная, обычно страница стоит примерно столько же, сколько и 1000 знаков.

golos-tatiana Сообщение 18/11/2008 16:47 Копия темы
.
Анализ в Традосе показывает, сколько в файле собственно текста (в словах и в знаках). От этого уже можно плясать.