|
0 Всего найдено: 49
slava_d
Сообщение
24/11/2008 19:45
Копия темы
Приветствую! . Dark side of mind- правильно пишу? (должно звучать как тёмная сторона разума), подскажите пожалуйста.
Marbeya
Сообщение
24/11/2008 19:46
Копия темы
. Идите смотреть Декстера, там это выражение постоянно упоминается )
slava_d
Сообщение
24/11/2008 19:51
Копия темы
. )) угол моска мне не нужен, надо получить то, что под сабжем.
slava_d
Сообщение
24/11/2008 19:54
Копия темы
. Меня просто "of" смущает, смотрел много примеров без него обходятся.
Marbeya
Сообщение
24/11/2008 19:56
Копия темы
. Короче, там в фильме постоянно повтаряется Dark side of my mind – темная сторона моей сущности) По-моему правильно)
Marbeya
Сообщение
24/11/2008 19:57
Копия темы
. Оо, это долгая история длиною в три сезона, Алексей =)
slava_d
Сообщение
24/11/2008 19:59
Копия темы
. Можно, но тут получается разума тёмная сторона ) Но вродь определились, of так of... )
slava_d
Сообщение
24/11/2008 20:01
Копия темы
. Спасибо, знать интуиция не подвела ) Английский со школы ещё помню, но сейчас уже не так как раньше...
Lumens
Сообщение
24/11/2008 20:01
Копия темы
. Порядок перевода не сохраняется. Перевод будет абсолютно идентичным. Единственное, что смущает, это артикль, вернее его отсутствие.
slava_d
Сообщение
24/11/2008 20:02
Копия темы
. Помню- помню ) Он вроде только к неодушевлённым предметам ставится )
SkyNika
Сообщение
24/11/2008 20:03
Копия темы
. Если имеется в виду чей-то конкретный разум, то конечно, но если речь идет просто о понятии, the тут ни к чему
Craid
Сообщение
24/11/2008 20:03
Копия темы
. у вас так много работы Надежда, когда же вы успеваете все смотреть =)?
Marbeya
Сообщение
24/11/2008 20:06
Копия темы
. В промежутках :Р но на этой неделе я все пропустила...
Craid
Сообщение
24/11/2008 20:07
Копия темы
. кшмр.. еще говорят сегодня аська плохо работает у людей, что творится..
Marbeya
Сообщение
24/11/2008 20:10
Копия темы
. Да, жить стало страшно) А у меня действительно в аське сейчас никого, это что? Блин, че за дела
Craid
Сообщение
24/11/2008 20:23
Копия темы
. ну глючит у некоторых аська Надежда =) ошибка резервной линковки, пройдет
Marbeya
Сообщение
24/11/2008 20:50
Копия темы
. фигасе, у меня тут трагедия видите ли, а вам смешно)
Craid
Сообщение
24/11/2008 20:51
Копия темы
. трагедия с аськой что ли? есть миллиард способ альтернативной связи с теми кто вам нужен, правда?
Katerina_2007
Сообщение
25/11/2008 10:21
Копия темы
. Не хватает определителя, а смысл высказывания его требует: dark side of my/his/../the mind Вариант mind dark side или mind's dark side совершенно неуместно, ибо используется в совершенно других ситуациях.
slava_d
Сообщение
25/11/2008 18:12
Копия темы
. Хорошо, а как можно перефразировать без конкретного определителя?
Katerina_2007
Сообщение
25/11/2008 19:00
Копия темы
. Миль пардон за неточность – чот я мыслью за Декстера этого зацепилась и другие варианты отбросила. Все зависит от контекста (о! этот контекст. Сколько раз те, кто пытался выразить свою мысль по-английски, проклинали его). 1. Если говорящий подразумевает чей-то конкретный mind, то, конечно, dark side of my/his/her/... mind. Это как в случае, собственно, с Декстером (посмотреть что-ли этот сериальчик?). 2. Если говорящий подразумевает разум как, мммм, часть личности что-ли, как противоположность бессознательному (то есть говорит о разуме безотносительно конкретного лица), то dark side of mind 3. Над вариантом dark side of the mind надо подумать – он довольно распространен (правда, гугл знает в пять раз меньше ссылок на него, чем на dark side of mind). Единственное разумное объяснение использованию определенного артикля в данном случае – это замена притяжательного местоимения (my/his/...). Но в чем смысл такой замены? Хороший, блин, вопрос. Прям хоть иди к старшим товарищам на консультацию. Таким образом, без определителя возможен вариант 2. Варианты 1 и 3 требуют определителя. Надеюсь, понятно объяснила?
slava_d
Сообщение
25/11/2008 19:38
Копия темы
. Конечно понятно! =) Спасибо! Я тоже склоняюсь ко 2-му варианту.
Katerina_2007
Сообщение
25/11/2008 19:48
Копия темы
. Слава богу А то я иной раз каааак сторможу )))
slava_d
Сообщение
25/11/2008 19:52
Копия темы
0
. ))) ну, тож всякое бывает, главное других не запутать своим рассуждением ))) |
|
Выразить восторг, поругаться или предложить что-нибудь можно на форуме |
Для обсуждения этого сервиса так же есть темы на фрилансе по поиску , флудотопу ,и по удалённым сообщениям ,и по Актуальным/популярным темам , и по топу "кто кому больше наотвечал" |