AnemoN Сообщение 27/11/2008 21:31 Копия темы
Как правильно перевести ? . ...is a collection of modern studios and one-bedroom apartments combined with historic terrace house apartments...

Как переводится ?
Башка скоро лопнет, выручайте.

cherie Сообщение 27/11/2008 21:35 Копия темы
.
если буквально – "подборка современных "студио" и односпаленных квартир соседствующих с однокваритрными домами"
точнее в контексте ясно будет.

That Сообщение 27/11/2008 21:36 Копия темы
.
translate.google.ru/trans..
попробуй воспользоваться, может поможет.

cherie Сообщение 27/11/2008 21:38 Копия темы
.
вот с такими "одноквартирными домами ", которые одни рядом с другим

SkyNika Сообщение 27/11/2008 21:44 Копия темы
.
studio – имеется в виду онокомнатная квартирка (с маленькой кухней), а все остальное правильно перевел Эль Ши [cherie]

cherie Сообщение 27/11/2008 21:50 Копия темы
.
не перевела потому что это уже нарицательное как-бы, а не все знают? )))

AnemoN Сообщение 27/11/2008 21:52 Копия темы
.
Огромное спасибо, я едва не ляпнул "домами ленточной застройки".
Хотя по фото вижу что и правильно, но слишком не к месту в тексте было бы.

cherie Сообщение 27/11/2008 22:04 Копия темы
.
вот эту штуку люблю (не на правах рекламы)))) – MultiLex 4.0