hermayor Сообщение 10/12/2008 01:06 Копия темы
уважаемые копирайтеры! .
помогите, кто сталкивался, как правильно на старославянском будут фразы:

"план местности, господа"
"перейти к оглавлению"
"авторские права защищены"
"презентационное видео" или как то так)
"контактная информация"
"усадьба"

Efi Сообщение 10/12/2008 03:20 Копия темы
.
"презентационное видео" – на старославянском???

*восхохотамши под лавкою

kerulen Сообщение 10/12/2008 07:38 Копия темы
.
по любому, все копирайтеры и переводчики просто через деь сталкиваются с таким...

Irene_Peterburg Сообщение 10/12/2008 16:53 Копия темы
.
ну, вы (или ваши заказчики) должны ж понимать, что новая лексика в языке, который около 1000 лет назад прекратил свое существование, отсутствует по определению

можно найти усадьбу, безусловно, или какой-то ее аналог, но вот так сейчас не помню
вспомню, напишу

но все эти авт права и видео и конт информация – это же нонсенс :))

Irene_Peterburg Сообщение 10/12/2008 17:16 Копия темы
.
скорей всего, это – имЕние (эта боольшая Е должна быть "ять")
голову на плаху не положу, но почти уверена, что именно так, поскольку само слово усадьба более позднее вс-таки

Copykat Сообщение 11/01/2009 21:40 Копия темы
.
)))) Как специалист по старославянскому (филолог-русист), авторитетно заявляю – никак не будет, конечно же.) Имение, которое я видела тут в вариантах, скорее "имущество" по смыслу, а не усадьба.