arrowtanya Сообщение 18/12/2008 09:02 Копия темы
Как редактировать тексты в pdf файлах? .
Пожалуйста, подскажите, как редактировать текст в pdf файлах. Есть исходный pdf документ – текст с картинками. Надо заменить текст с сохраненинем картинок. Заранее спасибо.

pankixoi2113 Сообщение 18/12/2008 09:06 Копия темы
.
adobe вам в помощь... только не ридер

arrowtanya Сообщение 18/12/2008 09:09 Копия темы
.
имеется foxit pdf editor – тоже не ридер))) но все равно не могу разобраться как....

shket1v Сообщение 18/12/2008 09:11 Копия темы
.
adobe acrobat pro

Beregovoi Сообщение 18/12/2008 09:12 Копия темы
.
А можно pdf посмотреть? Могу заменить текст, просто обяснять долго :)

arrowtanya Сообщение 18/12/2008 09:13 Копия темы
.
спасибо
может и ссылку дадите, где скачать можно)))

arrowtanya Сообщение 18/12/2008 09:17 Копия темы
.
да, но оч.большой объем, 35 стр., это инструкция по эксплуатации.

shket1v Сообщение 18/12/2008 09:18 Копия темы
.
Меня же посадят. ;)

хз я выкачивал из городской сетки, поищите на варезниках.

S-T-L Сообщение 18/12/2008 09:19 Копия темы
.
Возможно, там ПОЛНАЯ или множественная замена текста, которая скорее всего повлечет за собой общую переверстку. Очень редко идет замена текста "символ-в-символ", гораздо чаще – выкидывают 1 предложение, а вставляют 1 абзац, который уже никуда не лезет и надо предпринимать какие-то меры, чтобы его впихнуть... А в Акробате не особо развернешься по этому поводу.

В таком случае, видимо, придется все енто дело открывать в Иллюстраторе и там переделывать.
Или вынимать из PDF картинки и по образцу переверстывать все это заново в ИнДизайне с новым текстом.

Beregovoi Сообщение 18/12/2008 09:22 Копия темы
.
А заменить много текста нужно? Если много то полностью согласен с Юлией Константиновой :)

arrowtanya Сообщение 18/12/2008 09:22 Копия темы
.
ого, символ в символ точно не получится, все-таки будет перевод на другой язык(((

arrowtanya Сообщение 18/12/2008 09:23 Копия темы
.
эх( менять нужно весь текст полностью

arrowtanya Сообщение 18/12/2008 09:25 Копия темы
.
хи-хи
ок, поищу сама

S-T-L Сообщение 18/12/2008 09:27 Копия темы
.
Раз на другой язык – однозначно нужна будет переверстка
Заново делайте по образцу.
Какие в исходнике использовались шрифты – можно посмотреть в том же Акробате, взять те же или похожие.
Картинки вытащите через Фотошоп, хотя подозреваю, что PDF этот не того качества, что нужен... Ну как всегда, впрочем...

Beregovoi Сообщение 18/12/2008 09:27 Копия темы
.
Тогда проще переверстать его.

arrowtanya Сообщение 18/12/2008 09:29 Копия темы
.
а если я предоставлю исходник pdf на английском и перевод текста на русском – может кто-нибудь возьмется и пределает.
Сколько такая работа будет стоить и сколько времени займет?

arrowtanya Сообщение 18/12/2008 09:31 Копия темы
.
перевод в ворде

arrowtanya Сообщение 18/12/2008 09:33 Копия темы
.
боюсь самостоятельно я не справлюсь

Lubimtsev Сообщение 18/12/2008 09:33 Копия темы
.
Возьмемся конечно )
Покажите материал, чтоб оценить
vl1973@rambler.ru

Beregovoi Сообщение 18/12/2008 09:39 Копия темы
.
Смотря на сколько срочная, вечером могу сделать. Исходники можно на Sergey_Beregovoi@mail.ru Цена? Сколько вы готовы потратить?

arrowtanya Сообщение 18/12/2008 09:48 Копия темы
.
перевод еще не готов, будет только в понедельник-вторник, во вторник же и надо сдать.
Цена – а сколько вообще такая работа стоит? хотелось бы подешевле, взяла работу, но не учла, что будут такие сложности. Цену свою тож назвала минимальную...эх.

toko Сообщение 18/12/2008 09:49 Копия темы
могу автоматом пергнать в ворд .
а там уж сами, если просто на принтере печатать
iCQ 266387070

toko Сообщение 18/12/2008 09:52 Копия темы
о стоимости .
Все зависит от сложности и от оригинала.
я обычно беру от 30 до 150 руб за лист (т.е. это обработка графики и верстка затем подготовка пдф файлов)
30 руб, это банальный текст с 4 мя 8-ю стилями.

arrowtanya Сообщение 18/12/2008 09:56 Копия темы
.
спасибо, в ворд не надо)

arrowtanya Сообщение 18/12/2008 09:58 Копия темы
.
Спасибо.
все понятно, я попала, придется как-то выкручиваться самостоятельно...
но если самостоятельно не получится – обращусь, конечно) куда деваться-то

arrowtanya Сообщение 18/12/2008 09:59 Копия темы
.
Итак, значит мне нужен adobe illustrator?
я правильно поняла:)

Beregovoi Сообщение 18/12/2008 10:22 Копия темы
.
Либо илюстратор либо корел :)

toko Сообщение 18/12/2008 10:28 Копия темы
35 стр. .
35 страниц можно и Иллюстратором, он напрямую работает с pdf файлами.
Если открыть файл и поменять нужную страницу то возможно следующее:
1. Если выбрать команду Save As то в отдельном файле сохраниться только одна страница (которая редактировалась)
2. Если выбрать команду Save – то в файле pdf (который редактировался) перезапишеться одна страница

kerulen Сообщение 18/12/2008 11:37 Копия темы
.
я перевожу в ворде, в нем же делаю форматирование, максимально приближенное к оригиналу – колонтитулы, отступы и пр. Картинки копируются из Адоб Профессионал инструментом "снимок".После этого просмто конвертирую из форда в пдф. Заказчики довольны. Минимальные отличия им не важны.

arrowtanya Сообщение 18/12/2008 14:31 Копия темы
.
спасибо, Сергей

arrowtanya Сообщение 18/12/2008 14:32 Копия темы
.
спасибо, Ольга, буду пробовать