TELEJURNALISTKA
Сообщение
22/12/2008 23:33
Копия темы
Пью шампанское! . Завершила!
Любуйтесь!!! :)
chagall.ru/rus/
и вот: chagall.ru/eng/
Пью шампанское! . Завершила!
Любуйтесь!!! :)
chagall.ru/rus/
и вот: chagall.ru/eng/
parafrazza
Сообщение
22/12/2008 23:50
Копия темы
.
Поздравляю, не плохо. :) Но, по-моему, некоторые недочёты в текстах имеются.
.
Поздравляю, не плохо. :) Но, по-моему, некоторые недочёты в текстах имеются.
TELEJURNALISTKA
Сообщение
22/12/2008 23:52
Копия темы
.
спасибо ) Недочёты есть всегда. В идеале пишут только роботы ))
.
спасибо ) Недочёты есть всегда. В идеале пишут только роботы ))
parafrazza
Сообщение
22/12/2008 23:55
Копия темы
.
Если бы такие роботы действительно существовали, мы бы сидели без работы. :) Так поднимем же бокалы... ;))
.
Если бы такие роботы действительно существовали, мы бы сидели без работы. :) Так поднимем же бокалы... ;))
Devilkraft
Сообщение
23/12/2008 00:06
Копия темы
.
Вам спасибо! Приятно на ночь глядя почитать текст с изюминкой не спотыкаясь через слово и не опухая от алогичностей.
.
Вам спасибо! Приятно на ночь глядя почитать текст с изюминкой не спотыкаясь через слово и не опухая от алогичностей.
Thistle
Сообщение
23/12/2008 00:06
Копия темы
.
Поздравляю )
зы – в ангийском варианте – около телефончика – правильно будет – call
.
Поздравляю )
зы – в ангийском варианте – около телефончика – правильно будет – call
DreamSurfer
Сообщение
23/12/2008 00:45
Копия темы
........... .
Обилие гладкой на ощупь ткани, натуральных материалов, и сочетающихся между собой шоколадных и песочных оттенков, позволит Вам полностью насладиться кухней. – "гладкой на ощупь", "позволит ....насладиться кухней"....ааааа.... если гладкая, то уже на ощупь.... ткани не позволяют наслаждаться кухней, если под слово "кухня" не подразумевается кухня как помещение.
Бар, стилизованный под начало 20 века, выполненный из настоящего дорогого дерева, совмещает в себе элегантность и некую игривость. Счёты, самовар, старинные часы… От всего этого веет какой-то романтикой, прошлыми эпохами – аааа..... "настоящее дорогое дерево" ....дорогое дерево не может быть ненастоящим!!! "некую игривость" --- выдерживайте стиль богатства, скажите "снисходительную игривость"....
Кроме основного, в ресторане имеется и зал для некурящих (также он называется «веранда»). Запах табака останется за стенами этой комнаты, а Вы и Ваши дети не будете вдыхать вредные вещества. ----- да что же это такое!! а нельзя было вместо слова "основного" написать "главного зала" или "премьерного зала"? кроме того, нельзя противопоставлять слова "основной" и "зал для некурящих"..... У табака нет запаха, а есть аромат, это не пельменная!
Двери, которые закрываются наглухо – хороший вариант для тех, кто пришёл в ресторан с бизнес-партнёрами. Классические деловые нотки украшают комнату для переговоров. ------------ совсем печально: звучит как крышка гроба .... "двери...бом-бом...закрываются ...бом-бом...наглухо".... Нотки не могут украшать комнату.... скажите "комната таит атмосферу, благоприятствующую деловым переговорам"
да, и напоследок: на сайтах не пишут IN ENGLISH... пишут "ENGLISH" или "ENGL"
........... .
Обилие гладкой на ощупь ткани, натуральных материалов, и сочетающихся между собой шоколадных и песочных оттенков, позволит Вам полностью насладиться кухней. – "гладкой на ощупь", "позволит ....насладиться кухней"....ааааа.... если гладкая, то уже на ощупь.... ткани не позволяют наслаждаться кухней, если под слово "кухня" не подразумевается кухня как помещение.
Бар, стилизованный под начало 20 века, выполненный из настоящего дорогого дерева, совмещает в себе элегантность и некую игривость. Счёты, самовар, старинные часы… От всего этого веет какой-то романтикой, прошлыми эпохами – аааа..... "настоящее дорогое дерево" ....дорогое дерево не может быть ненастоящим!!! "некую игривость" --- выдерживайте стиль богатства, скажите "снисходительную игривость"....
Кроме основного, в ресторане имеется и зал для некурящих (также он называется «веранда»). Запах табака останется за стенами этой комнаты, а Вы и Ваши дети не будете вдыхать вредные вещества. ----- да что же это такое!! а нельзя было вместо слова "основного" написать "главного зала" или "премьерного зала"? кроме того, нельзя противопоставлять слова "основной" и "зал для некурящих"..... У табака нет запаха, а есть аромат, это не пельменная!
Двери, которые закрываются наглухо – хороший вариант для тех, кто пришёл в ресторан с бизнес-партнёрами. Классические деловые нотки украшают комнату для переговоров. ------------ совсем печально: звучит как крышка гроба .... "двери...бом-бом...закрываются ...бом-бом...наглухо".... Нотки не могут украшать комнату.... скажите "комната таит атмосферу, благоприятствующую деловым переговорам"
да, и напоследок: на сайтах не пишут IN ENGLISH... пишут "ENGLISH" или "ENGL"
TELEJURNALISTKA
Сообщение
23/12/2008 09:59
Копия темы
.
1. гладкой можно быть и на вид...А на ощупь не гладкой! Прочитайте статью из Брокгауза и Евфрона "Атлас (ткань)".
2. Из словаря Ожегова и Шведовой мы знаем, что "настоящие" – одно из значений "подлинных". Как известно чёрное дерево зачастую делают из груши. Это тоже дорогое дерево! Но не настоящее чёрное дерево! Дорогое в данном случае относится не к цене, а к сорту, типу.
Также оттуда по поводу снисходительного. Это прилагательное, определение которого "Выражающий превосходство, покровительственно-благосклонное отношение к кому-л". Мы говорим же о лёгкой, некоторой игривости, которую каждый представляет себе сам. И заведение должно привлекать клиента, а не унижать.
3.В том же толковом словаре слово "основной – синоним главного. В данном случае- основной по отношению к веранде. Веранда – всегда пристройка. Аромат женщины, но запах табака! Для некурящих данный запах может быть вонью, от которой тошнит. Когда Ваш сын приходит – Вы слышите запах табака, а не его "аромат".
По поводу IN ENGLISH – вопрос к заказчикам и дизайнерам. Я занимаюсь только текстами.
0
.
1. гладкой можно быть и на вид...А на ощупь не гладкой! Прочитайте статью из Брокгауза и Евфрона "Атлас (ткань)".
2. Из словаря Ожегова и Шведовой мы знаем, что "настоящие" – одно из значений "подлинных". Как известно чёрное дерево зачастую делают из груши. Это тоже дорогое дерево! Но не настоящее чёрное дерево! Дорогое в данном случае относится не к цене, а к сорту, типу.
Также оттуда по поводу снисходительного. Это прилагательное, определение которого "Выражающий превосходство, покровительственно-благосклонное отношение к кому-л". Мы говорим же о лёгкой, некоторой игривости, которую каждый представляет себе сам. И заведение должно привлекать клиента, а не унижать.
3.В том же толковом словаре слово "основной – синоним главного. В данном случае- основной по отношению к веранде. Веранда – всегда пристройка. Аромат женщины, но запах табака! Для некурящих данный запах может быть вонью, от которой тошнит. Когда Ваш сын приходит – Вы слышите запах табака, а не его "аромат".
По поводу IN ENGLISH – вопрос к заказчикам и дизайнерам. Я занимаюсь только текстами.