artda Сообщение 26/12/2008 21:21 Копия темы
Память.. .
как запомнить порядка 50 предложений на англ? Есть текст на русском и перевод, на зачете говорят на русском нужно перевести на англ.

есть принципы какие-нибудь?

Gumanoid Сообщение 26/12/2008 21:23 Копия темы
.
Писать очень много раз одно и то же предложение, пока до автоматики не дойдет, я так 100 физических формул за одну ночь выучил :)

artda Сообщение 26/12/2008 21:24 Копия темы
.
писать с переводом?

Daphnis Сообщение 26/12/2008 21:25 Копия темы
.
А вам что, дословный перевод надо делать?
Или с английским совсем туго?

artda Сообщение 26/12/2008 21:25 Копия темы
.
вообще, желательно дословный, так как там слова и формы специальные (дел. англ)

и.. да.. туго)

s-design Сообщение 26/12/2008 21:28 Копия темы
.
Англ хоть чуть знать надо

artda Сообщение 26/12/2008 21:29 Копия темы
.
Алексей, я говорил, что его не знаю?

fiona76 Сообщение 26/12/2008 21:35 Копия темы
.
Каждое выражение/предложение написать на отдельном листе: с одной стороны – русский вариант, на обороте – англ.
И вперед :) Берете листочек, читаете русский вариант, пытаетесь перевести на английский. Сначала можно подглядывать.
Лучше, конечно, выучить основные ЛЕ и выражения – но раз времени мало, приходится тупо зубрить :))

Gumanoid Сообщение 26/12/2008 21:36 Копия темы
.
Ну да)

artda Сообщение 26/12/2008 21:49 Копия темы
.
я решил писать каждое до автомата на англ (переводить я их могу спокойно) и потом по разу с начала :)

This information insufficient


We have learned your address from the October issue of the journal "Foreign Trade"
This information insufficient
We have learned your address from the October issue of the journal "Foreign Trade"

There is a little demand for these goods
This information insufficient
We have learned your address from the October issue of the journal "Foreign Trade"
There is a little demand for these goods

Our goods are in great demand now
This information insufficient
We have learned your address from the October issue of the journal "Foreign Trade"
There is a little demand for these goods
Our goods are in great demand now

вот так))) Все это уже по памяти ^^"

fiona76 Сообщение 26/12/2008 21:58 Копия темы
.
Тоже вариант – при переписывании к зрительной и слуховой памяти подключается еще моторная, только лучше проговаривать – особенно если зачет устный, а не письменный. И еще заучивать не строго по списку, а вразброс.
Кстати сказать, This information IS insufficient :))

artda Сообщение 26/12/2008 22:01 Копия темы
.
%__% точно.. потерял на 4ом предложении %__%

Yu-V Сообщение 26/12/2008 22:01 Копия темы
.
То есть основная задача – запомнить на русском? – английский перевод сам всплывет, раз учили, верно?

artda Сообщение 26/12/2008 22:10 Копия темы
.
нет) Спрашивать же будут на русском

Yu-V Сообщение 26/12/2008 22:16 Копия темы
.
Значит, в каждом предложении на русском нужно увидеть что-то забавное – чтоб оно впечаталось. И тогда любое предложение вспомнится ассоциативно.

vvt Сообщение 26/12/2008 22:26 Копия темы
.
Мне, когда стихи и тексты в школе заучивал, помогал такой подход. В каждом предложение выделите жирным два-три самых главных слова (или подчеркните, или желтым карандашом отметьте)... Желетельно, чтобы из этих главных слов получился небольшой текст, сохраняющий смысл оригинала. Этот урезанный текст Вы запомните просто. Потом уже на этот скелет наращивается мясо.