einsamwolfin Сообщение 14/01/2009 11:48 Копия темы
Прекрасное на фриланс.ру пишите что Вам нравится на фрилансе

Lesnoy_chelovek Сообщение 14/01/2009 11:50 Копия темы
Свобода от тупых начальников и возможность реализовывать себя так как хочется.

einsamwolfin Сообщение 14/01/2009 11:56 Копия темы
Отлично! + я согласна — свобода творчества прежде всего! Нет офисному насилию над талантом!

Djeid Сообщение 14/01/2009 11:58 Копия темы
а чьи рисунки?)

einsamwolfin Сообщение 14/01/2009 12:06 Копия темы
известного иллюстратора с тяжело читаемой французской фамилией, нашла у Пандабанды_Яны Клочковой в личном блоге
так что насчёт прекрасного? Ваше мнение?

Aisha11 Сообщение 14/01/2009 12:17 Копия темы
я бы сказала, не "что" а "кто" ) потому что тут много замечательных людей

Djeid Сообщение 14/01/2009 12:19 Копия темы
А я думаю.. где же я видела этих девушек..)
А по поводу прекрасного на free-lance.ru – тут моя работа, мой дом, мои друзья, я тут слишком ко всему привязалась..))

einsamwolfin Сообщение 14/01/2009 12:24 Копия темы
Имхо это замечательно! Я вот тоже мечтаю найти себя в мире фриланса, не потеряться бы тут только)
вам +, успехов

einsamwolfin Сообщение 14/01/2009 12:27 Копия темы
да, бесспорно, здесь я каждый день нахожу если не нового друга, то приятного собеседника и вдвойне приятно--творческую личность
+ вам за коментарий)))

ferdi-nant Сообщение 14/01/2009 12:27 Копия темы
+ Самое прекрасное тут – люди :)

LordLev Сообщение 14/01/2009 12:48 Копия темы

LordLev Сообщение 14/01/2009 12:49 Копия темы

einsamwolfin Сообщение 14/01/2009 13:06 Копия темы
не очень поняла о чём это Вы(

einsamwolfin Сообщение 14/01/2009 13:08 Копия темы
www.free-lance.ru/intervi...
знаете здесь кого-нибудь?

einsamwolfin Сообщение 14/01/2009 13:12 Копия темы
ЕЩЁ ОДНА МОЯ НАХОДКА www.free-lance.ru/intervi...
ПРЕДПОСЛЕДНИЙ ВОПРОС В ИНТЕРВЬЮ , КАКОЙ ОТВЕТ!
)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
))))))))))))))))))

LordLev Сообщение 14/01/2009 13:15 Копия темы

LordLev Сообщение 14/01/2009 13:15 Копия темы

einsamwolfin Сообщение 14/01/2009 13:20 Копия темы
да, точно, именно так и будет
я только за чтобы мой ребёнок на этом сайте сидел) тут можно многому научиться при желании и действительно найти себя
+ Вам, успехов
зы: жить тут конечно не стоит, в мире тоже много прекрасного)

Volanda Сообщение 14/01/2009 14:15 Копия темы

Emily_Irina Сообщение 14/01/2009 15:03 Копия темы
Самореализация, когда в реальных условиях это по многим причинам невозможно.
У меня такая причина – ребенок.

grobblin Сообщение 14/01/2009 15:18 Копия темы
присоединюсь к тем, кому во фрилансе нравится фри)

Ivan_CW Сообщение 14/01/2009 15:19 Копия темы
Фриланс – хороший способ, занимаясь тем, что нравится, самому определять свои обязанности и
уйти от необходимости по любому поводу объясняться с "вышестоящим" (про тупых начальников хорошо сказал Дмитрий),
быть куда больше "фри", чем кто-либо.
+ общение с интересными людьми, здесь чувствуешь себя среди своих.

правда, обязательства перед самим собой – тоже не сахар. Уходя во фриланс, думал – буду работать дома.
Оказалось – живу на работе...)))

reistlin Сообщение 14/01/2009 15:44 Копия темы
фриланс-фридом делать то, что нравится
сейчас хочу оставить стих (мой первый стих), написанный более 10 лет назад

rekida Сообщение 14/01/2009 16:14 Копия темы
Фриланс для меня просто открытие. Я не занимаюсь только им, но здесь есть классная возможность самой выбирать себе работу по своим силам и, самое главное, я делаю то, что мне интересно. и ещё это конечно же общение. Можно получить совет, поддержку. Вот почему только подобное не всегда получается найти в обычной жизни?

CompanyWrite Сообщение 14/01/2009 16:53 Копия темы
Мне он нравится в первую очередь тем, что обеспечивает работу и доход(кризи всё таки)))) и конечно тем, что он ведущий, на мой взгляд, сайт фриланса))))

kcene4ka Сообщение 14/01/2009 17:19 Копия темы
Собрание самых творческих и креативных людей России.
Плюсик можно не ставить

Copykat Сообщение 14/01/2009 17:20 Копия темы
Я тут недавно, но уже тоже могу сделать кое-какие выводы. Фри-ланс – это больше, чем биржа труда; это больше, чем рабочий ресурс – это уже соцсеть.) За это и люблю, в том числе – многое можно узнать, познать. почерпнуть. Вот и у Вас в блоге такие красивые иллюстрации, а разве я узнала бы о них, не будь тут такой развитой блогосетки?) Вы взяли у Яны, я взяла у вас – а в итоге общий уровень знаний у населения растет.) И так тут во всем, очень много новой, интересной, информации – полезной как для духовного, так и для профессионального роста.

Leah74 Сообщение 14/01/2009 18:30 Копия темы
Нравится то, что люди здесь ценят свой труд. Когда какой-то работодатель предлагает совсем рабский заказ, многие пишут ему в ответ, что, мол, совсем обнаглел, товарисч дарагой. Иногда с юморком так "подколят". А не просто молчат. Вот это очень нравится. Потому что этого на других сайтах я не встречала.

vividen_viva Сообщение 14/01/2009 18:42 Копия темы
Здесь я могу поучиться мастерству у других профессионалов, посмотреть статьи, написанные ими, лично пообщаться и обсудить что-то важное. Это здорово! Здесь мы друзья, коллеги. А в обычной жизни, где-нибудь в офисе или редакции, мы конкуренты, борющиеся за одну и ту же тему... Определенно, фриланс мне нравится больше!

kcene4ka Сообщение 14/01/2009 19:00 Копия темы
Денис, стихотворение прекрасное) Ты мыслишь интересно)

reistlin Сообщение 14/01/2009 19:42 Копия темы
это еще и песня)))

flybird Сообщение 14/01/2009 23:01 Копия темы
мне нравится, что есть возможность выбора. Если речь идет о написании текстов, то ты можешь выбирать в зависимости от своих желаний. Пишешь о том, что нравится, что интересует, и получаешь за это денежку :)

21Landaum Сообщение 14/01/2009 23:49 Копия темы
В целом коллектив, до этого работала на разных коллективах и то зоопарк, то пчелинный улей, то серпентарий, а здесь уютно. ) И не выходя из дома. )))

geisha Сообщение 15/01/2009 04:05 Копия темы
Возможность общения с интересными, талантливыми людьми. Возможность совершенствоваться в своей специальности. Ну и дополнительный заработок, конечно :)

lisschen Сообщение 15/01/2009 04:46 Копия темы
на счет дополнительного заработка – еще не совсем так (новичок пока в этом деле), а вот расширение круга общения, интересов, обмен опытом и мнениями – это да, присутствует!

lisschen Сообщение 15/01/2009 04:48 Копия темы
Оставила коммент.
За коммент плюс мне можно не ставить. Лучше оценить работы :)

einsamwolfin Сообщение 15/01/2009 09:17 Копия темы
Отлично! Мои первые стихи были гораздо скромнее в плане формы и смысла тоже! Замечательно!
Хочу пожелать только одного – не останавливаться! Творите как можно больше, даже если большее из
того, что натворили придётся просто выбросить (знаю по опыту--даже небольшой перерыв расслабляет)
Пушкин говорил, что его талант заключается в умении приводить себя в рабочее состояние. Успехов!
п.с. а аудиозапись песни есть?

einsamwolfin Сообщение 15/01/2009 09:26 Копия темы
плюсик я вам уже давно поставила)
главное для меня-ваше мнение! может я и перегнула палку с плюсиками, но иногда хочется сделать что-то хорошее)
особенно когда настроение соответственное, поделиться с людьми своим ощущением прекрасного)
вопросик: если я не гениальный художник, то разве я не могу наслаждаться картиной или показать её своему другу?

einsamwolfin Сообщение 15/01/2009 09:44 Копия темы
Согласна, для меня он тоже стал открытием) и наверное для всех творческих людей по всему миру)
не знаю заметили вы или нет, но посредственности здесь надолго не задерживаются, так что если вы всё ещё тут,
то вы определённо творческая личность, способная развиваться, но именно в этом ваша и (моя тоже) проблема--в "обычной"
жизни мы не встречаем такое количество людей с подобными интересами и взглядами на жизнь, способными нас понять.
Сколько среди ваших знакомых художников, писателей, просто интеллигентных людей? Ситуация усугубляется финансовыми
проблемами и оторванностью от мира (я вот например живу в маленьком городе, в спальном районе, где весь культурный досуг
населения составляет вечерний просмотр телевизора! А вы хотите получить совет и поддержку! ну вы меня понимаете...

einsamwolfin Сообщение 15/01/2009 09:53 Копия темы
ну вот, хоть кто-то меня понял) цель этого блога и заключается в попытке поделиться ощущением прекрасного)
рада что мне удалось поделиться с Вами! +

einsamwolfin Сообщение 15/01/2009 09:58 Копия темы
+ Нет конкуренции! Я тоже за свободу творческого развития и взаимопомощь!

einsamwolfin Сообщение 15/01/2009 10:13 Копия темы
Да, здесь уютно, потому что можно свободно выбирать с кем общаться, про зоопарк это отчасти верно, но вы не задумывались
почему люди становятся похожими на животных, насекомых или ползучих гадов? мне кажется, что это всё от того же недостатка свободы,
от замкнутого пространства небольшого офисного коллектива, от самого ощущения безысходности — за годы совместной работы узнаёшь все мельчайшие подробности личной жизни и можешь на себе ощутить все тёмные углы характера своих коллег) здесь конечно же этого нет, ведь как может надоесть такое количество разносторонних личностей, я хочу сказать, что все мы люди и у всех есть свои "скелеты в шкафу", но всё-равно фриланс--это сила!

einsamwolfin Сообщение 15/01/2009 10:27 Копия темы
не понимаю Вас, чесно не понимаю, вот что все отказываются от плюсов, вроде я сказала "зайди ко мне на страницу-получи бонус"
не хотите – не буду ставить, было интересно узнать мнение о том, что вы увидели прекрасного на этом сайте, я вот, например,
и пытаюсь расширить круг общения, обменяться опытом, а не наставить всем плюсов за то что мне скажут, что фриланс это клас!
без обид, но как-то грустно становится когда тебя не понимают( работы оценю непременно, надеюсь из нашего сотрудничества всё-таки
родится что-нибудь прекрасное, способное украсить сайт и мир вцелом)))) + ;-D

lisschen Сообщение 15/01/2009 10:33 Копия темы
Отчего не понимают? Понятно, что вы и себе хотели приятное сделать и людям за это добром овтетить. Это хорошо. Я просто другое имела ввиду. Сорри, если чуть грубо написала :)
За оценку работ буду искренне благодарна.
Прочитала ваш отрывок из романа (перевод с нем. на рус.). Могу высказать мнение, если Вам интересно :)

einsamwolfin Сообщение 15/01/2009 10:53 Копия темы
жирный + Вам
самореализация — это прекрасно!
а у меня ещё кроме ребёнка и муж, который требует не меньше внимания;-)
так что на творчество времени не остаётся вообще)

einsamwolfin Сообщение 15/01/2009 11:04 Копия темы
ооо, отлично, может что проясниться) это самый первый мой перевод худ.произведения с немецкого, вернее самое его начало,
сёйчас я заканчиваю книгу переводить и буду её основательно редактировать по окончании работы))) буду благодарна за любой совет)

lisschen Сообщение 15/01/2009 11:44 Копия темы
Мне кажется, перевод идет слишком дословный. Хотя, если еще будете редактуру вносит, то, может, исправите все.
Соблюдайте единообразие – если названия даете в кавычках, то ставьте кавычки везде. Если это художественный перевод, то по сути Вы создаете свой текст. А не пересказываете написанное на другом языке.
Надеюсь, после корректуры получится отличный роман!

einsamwolfin Сообщение 15/01/2009 12:26 Копия темы
нет, не согласна, перевод-это перевод или пересказ того, что написано другим человеком, добавлять своё – нарушать авторскую задумку,
насчёт дословности--да, нехватка чувства стиля и вследствие неверный подбор слов( это есть, над этим буду работать, хорошо что заметно ато я уже так в оригинал вчиталась, что практически немецкой грамматикой русский текст пишу, спасибо за ответ, жду свежих статей)))

rekida Сообщение 15/01/2009 18:38 Копия темы
Мне с этим проще. Я хоть и тоже живу в маленьком городе, да ещё и не в России, но работаю я в музее искусств, так что культурного общения хватает. К тому же есть у нас и очень ценные и старые картины. Работу я свою люблю, но во фрилансе есть кое – что другое. Я всё – таки не художник, и порой мне бывает трудно понять некоторые вещи (особенно когда речь заходит о современном искусстве), да и как в любом офисе, ты не можешь делать только то, что тебе нравится, всё – равно подчиняешься каким – то условиям. А здесь как раз все такие как я , и если я чего – то не понимаю, то могу спросить, и если мне что – то не нравится, я могу этого не делать. Вот, например, несколько месяцев назад привезли к нам выставку одного художника, не буду называть его имя. А он даже не конъюктурщик, а так, крышу хорошую имеет да и "оседлал" не просто популярную тему, а такую, что сейчас просто, что называется, подаётся "решением партии и правительства", он даже не профи, нигде не учился, но себя подать умеет. Деду 70, и всю жизнь он эту ерунду малюет Навязали его нам, да ещё увозить никак не хотели. Я тогда на эту выставку из-под палки выходила. Приходилось кривить физиономию в улыбке и вещать о великих достоинствах и жостижениях этого мазилы. И попробуй скажи что то против. А здесь этого нет. Здесь нет этого лицемерия, и собрались действительно творческие люди.

rekida Сообщение 15/01/2009 18:52 Копия темы
Немецкий это круто, эта самый ,наверное, сложный язык из европейских. Я вот тоже решила пробовать себя в литературном переводе. Может Вы и у меня что в портфеле посмотрите и что – нибудь скажете. Правда за книги я пока ещё не бралась, но хочется попробовать. Я просто не знаю, как это практически сделать, ну, чтобы перевод не остался валяться в моём компьютере, а был бы кому – нибудь интересен. Я вот со своими переводами сунулась было в пару мест у себя в городе, но в одном мне ответили, что недопустимо плохо сказано о Казахстане, а в другом – что нет особого "перца", не интересно. А что Вы собираетесь делать дальше с Вашей книгой?

lisschen Сообщение 16/01/2009 03:33 Копия темы
Нет, добавлять свое, конечно, не надо! Я к тому, что когда переводишь – подбираешь более подходящие слова, строишь контсрукции предложения иначе, адаптируя текст по свой язык. Поэтому в итоге получается не подстрочник, а новый текст. Вот я в каком смысле.
Есть же куча примеров переводом одной и той же книги разными переводчиками. И все эти книги в чем-то отличаются друг от друга.