fanka5 Сообщение 28/01/2009 19:35 Копия темы
Помогите с переводом... . Уважаемые переводчики, копирайтеры и люди грамотные.
Как называется традиционная японская обувь? И как это можно сказать или как ее называют на английском, немецком, французском и испанском языках?

Нужно по делу))
 

urupin Сообщение 28/01/2009 19:42 Копия темы
.
Гэта называется. Хотя на картинке – не гэта, а вот название этих колодок я не помню...

stepan Сообщение 28/01/2009 19:47 Копия темы
.
Белые носки – таби, уличная обувь – гета.

stepan Сообщение 28/01/2009 19:47 Копия темы
.
Кроме носок по дому ходят и в обуви, но как называется фигзнат.

urupin Сообщение 28/01/2009 19:48 Копия темы
.
Вспомнил! Варадзи (соломенная обувь, тапки типа).

com_poster Сообщение 28/01/2009 19:50 Копия темы
.
Именно эта модель – поккури, обувь Майко – будущей гейши.

fanka5 Сообщение 28/01/2009 19:51 Копия темы
.
Мне общего названия хватит. Картинка просто для красоты и привлечения внимания))

Вот в Лингво пыталась гэта вбить, но не дает перевода :(

fanka5 Сообщение 28/01/2009 19:52 Копия темы
.
А не в курсе как на других языках?
Чую, разбираетесь во всем этом))

stepan Сообщение 28/01/2009 19:53 Копия темы
.
точно. гуглокартинка.

com_poster Сообщение 28/01/2009 19:53 Копия темы
.
не, не в курсе.

fanka5 Сообщение 28/01/2009 19:54 Копия темы
.
Ага, видела на картинках соломенные.
Значит они домашние тапочки у них :)

fanka5 Сообщение 28/01/2009 19:55 Копия темы
.
=)

fanka5 Сообщение 28/01/2009 19:57 Копия темы
.
А теперь мне эти названия нужно как-то перевести на 4 языка))

stepan Сообщение 28/01/2009 20:02 Копия темы
.
да просто Geta и пишут. Типа по немецки: GETA japanische Damenschuhe

benish Сообщение 28/01/2009 20:03 Копия темы
.
Pokkuri англ, нем
Pokk'uri фран
Покури рус
Pokkurito – исп :)

fanka5 Сообщение 28/01/2009 20:09 Копия темы
.
Все просто выходит)) Зря парюсь :)

fanka5 Сообщение 28/01/2009 20:10 Копия темы
.
О, мерси! Ура! :)

stepan Сообщение 28/01/2009 20:13 Копия темы
.
ну конечно, это как Balalaika :)

urupin Сообщение 28/01/2009 20:14 Копия темы
.
Дык, какой тут перевод! Национальные японские сандалии :-)

urupin Сообщение 28/01/2009 20:15 Копия темы
.
Угу, и там фишка в том, что пятка в воздухе, то есть нога напряжена, и осанка держится за счет этого.

fanka5 Сообщение 28/01/2009 20:24 Копия темы
.
Ну я когда искала как перевести шапку-ушанку, так наша переводы не только транслитом)) Вот теперь страхуюсь))

benish Сообщение 28/01/2009 20:25 Копия темы
.
хехей! я ж пошутил! :)

fanka5 Сообщение 28/01/2009 20:26 Копия темы
.
Кошмар, даже дома не расслабишься))

urupin Сообщение 28/01/2009 20:27 Копия темы
.
Японцы...

fanka5 Сообщение 28/01/2009 20:28 Копия темы
.
Ну вот надо для 4-х языков и причем чтоб коротко и метко))
Вот если б только для русского, то да, тут фантазия безгранична :)

urupin Сообщение 28/01/2009 20:31 Копия темы
.
Слова эти перевода не имеют, только если пояснения писать

fanka5 Сообщение 28/01/2009 20:36 Копия темы
.
Ну как же так, я ж вам поверила))
Хотя может вы недалеко ушли от правды :)

fanka5 Сообщение 28/01/2009 20:38 Копия темы
.
Мне для проекта нужно – чтоб человек собрал слово (предмет одежды) и получил именно ту картинку, какую надо. Поэтому хочется правильный перевод. А то если ввести валенки, а получить галоши – это как-то не совсем правильно))

benish Сообщение 28/01/2009 21:33 Копия темы
.
Да, наверное недалеко :)) Наверное японский только транслитерацией переводится..))) все равно что наши "гамаши" :)))

maria_s Сообщение 28/01/2009 21:58 Копия темы
.
Вот порылась тут...
Это называется Окобо или Поккури
на английском – Okobo вот en.wikipedia.org/wiki/Oko.. или Pokkuri
на немецком – Okobo вот de.wikipedia.org/wiki/Oko..
на французском – Les Okobo вот fr.wikipedia.org/wiki/Oko.. или Pokkuri
на испанском – Los Okobos вот es.wikipedia.org/wiki/Oko..
есть еще на итальянском – Gli Okobo вот it.wikipedia.org/wiki/Oko..

Вообще смело пишите Okobo на всех языках или Pokkuri. Написание не меняется

fanka5 Сообщение 29/01/2009 09:44 Копия темы
.
Ого! Огромное спасибо! :)