lovesong Сообщение 29/01/2009 23:53 Копия темы
Как . правильно обратиться к серьезной даме в деловой переписке с приветствием по-английски, если достоверно не известно, замужем она или нет?

Например: как будет: Хеллоу, мисс(миссис) Катрин Дж.Ловесонг?

Hello, ms. Catrin J. Lovesong?

Old_boy Сообщение 29/01/2009 23:56 Копия темы
.
comrade – и никаких конфузов =)

AnastasiaPim Сообщение 29/01/2009 23:56 Копия темы
.
Dear Mrs. Lovesong или Ms. Lovesong – не знаю замужем ли она...

dudniklorik Сообщение 29/01/2009 23:57 Копия темы
.
ну, если она уж и фамилие вашу взяла, так замужем, значит. Можно и проще тогда обратится – дорогая Лавсонгша

irga Сообщение 29/01/2009 23:59 Копия темы
.
миссис – это к серьезной даме которая замужем давно и надолго:)

lovesong Сообщение 30/01/2009 00:03 Копия темы
.
Спасибо, но если в самом деле мне не известно? Она мне пишт – Hello, mr. Bobby Long. То есть употребляет и сокращение, и имя с фамилией. Я уже ответил проще типа "Hello, Catrin", но вижу, что это как-то несерьезно, она продолжает обращаться строго официально и так же подписывается под письмом.

dudniklorik Сообщение 30/01/2009 00:03 Копия темы
.
т.е., если к кому обращаются – мисс, ее муж должен насторожится, и как бэ почуять неладное?))

lovesong Сообщение 30/01/2009 00:03 Копия темы
.
Как это определить, спросить?

lovesong Сообщение 30/01/2009 00:04 Копия темы
.
Hello, ms Larisa Dudnik.

lovesong Сообщение 30/01/2009 00:05 Копия темы
.
что, камрадша тоже будет camrade?

DAdes1gn Сообщение 30/01/2009 00:06 Копия темы
.
Ms – когда вы не в курсе
Miss – не замужем (по большей части относится к молодым)
Mrs – замужем

AnastasiaPim Сообщение 30/01/2009 00:08 Копия темы
.
если она native speaker и вся такая как вы говорите, то не должна писать mr. Bobby Long)
а по теме.. спросите ее как к ней обращаться – это нормально, если она официальная

lovesong Сообщение 30/01/2009 00:09 Копия темы
.
Сенкс вери матч. :) А в строке приветствия – можно ли со стройной буквы и с точкой?

Hello, ms. Catrin J. Lovesong – так?

Old_boy Сообщение 30/01/2009 00:10 Копия темы
.
ну канеш – совершенно официально причём.

lovesong Сообщение 30/01/2009 00:11 Копия темы
.
Она с франкоязычного региона Канады, английский, как я понял, для неё не базовый разговорный, но переписка сугубо деловая, причем достаточно строгая.

lovesong Сообщение 30/01/2009 00:12 Копия темы
.
Мда-а. :)

DAdes1gn Сообщение 30/01/2009 00:13 Копия темы
.
вроде нет, я всегда видел с большой и без точки.

DAdes1gn Сообщение 30/01/2009 00:15 Копия темы
.
хотя может и сточкой -) но точно с ольшой буквы

irga Сообщение 30/01/2009 00:15 Копия темы
.
ну насчет миссис тут непередаваемая такая фигня – именно дама замужем давно и надолго. Идиома типа.

irga Сообщение 30/01/2009 00:16 Копия темы
.
Larissa точнее

Old_boy Сообщение 30/01/2009 00:17 Копия темы
.
ну или так =)

lovesong Сообщение 30/01/2009 01:04 Копия темы
.
:)))

deft Сообщение 30/01/2009 01:31 Копия темы
.
Dear sir / madam (от статуса ее уже)

lovesong Сообщение 30/01/2009 01:56 Копия темы
.
То есть это будет уместно, если она мне пишет: "Hello, mr. Bobby Long" , а я ей – madam?

Хотя промт тоже переводит обращение "госпожа" как madam.

Vecher Сообщение 30/01/2009 02:35 Копия темы
.
Hello dear Catrin

vavilo_job Сообщение 30/01/2009 05:20 Копия темы
.
yo!
только так.

kerulen Сообщение 30/01/2009 07:19 Копия темы
.
Если Вы настаиваете на официальности Ваших отношений, то начинается письмо так
Dear Ms. ***
Ms – только с большой буквы. лучше с точкой. Эквивалент этого в русском – Уважаемая г-жа ***.
Но опять же, если уж она Вам пишет Hello, то и Вы ей можете так отвечать.
Кстати, не забывайте в конце письма написать что-то вроде
Best regards,
Lovesong

deft Сообщение 30/01/2009 09:29 Копия темы
.
уже от стиля письма зависит, я видел, что не укажывают ФИО (оно ведь указано в шапке письма)

все зависит- можете указать

но письма начинаются так)

DrFrankenshtein Сообщение 30/01/2009 09:57 Копия темы
.
Ms.
если не хотите подчеркивать статус (замужем или нет)
как уже сказали многие

а Dear Sir/Madam если вы не знаете, кто конкретно будет читать письмо

TaKu Сообщение 30/01/2009 20:19 Копия темы
.
кстати, если будет полезно -
вела переписку именно с англо/франкоговорящей дамой из Квебека.
Она ко мне свободно обращалась – madame Kuznetsova, и это официальное лицо, строгий, официальный язык.
Ничего страшного в таком обращении нет, если речь идет о франкоговорящем человеке.
Вообще, считаю правильным, если не знаете статуса (замужем/нет) употребить Dear Ms....
Это можно найти в любом учебнике делового английского – Ms. не обидит замужнюю даму, а вот вариант Mrs. – может.

alewolf Сообщение 03/02/2009 09:15 Копия темы
.
"Мадам" — ни в коем случае. Вы же сами сказали, что она — из Квебека.
Так что для нее "мадам" имеет другую коннотацию.
Она может парировать: "Между прочим, "мадмуазель".

Katerina_2007 Сообщение 05/02/2009 12:34 Копия темы
.
Я понимаю, что вопрос лично для Вас мог несколько утратить актуальность, но позволю разлиться словоблудием (ну не хочу я работать сейчас, не хочу!).

Так вот, поскольку в англоязычном мире отсутствует различие между "ты" и "вы" в том виде, в котором оно присутствует в других языках, в т.ч. в русском, то обращение с использованием полного имени является аналогом нашего "вы", а обращение по имени – аналогом "ты".

С Вашей стороны попытка перейти на имя, уж извините, расстрою, была на грани фола.
Надеюсь, что это не повредит Вашему дальнейшему сотрудничеству.

Правильным обращением можно считать Dear Mr. Long (Mr – ставится вместо имени).