StanT Сообщение 15/02/2009 00:05 Копия темы
"T'es pas cap?"  .
Помогите, пожалуйста, перевести.
...
Сам перевел. Получается: "тебе слабо?"
А как правильно сказать по-французски "Не слабо" ?

FeelMaker Сообщение 15/02/2009 00:08 Копия темы
 .
Скажите хоть на каком это?

StanT Сообщение 15/02/2009 00:14 Копия темы
 .
Французский

StanT Сообщение 15/02/2009 00:20 Копия темы
 .
Сам перевел. Получается: "тебе слабо?"

FeelMaker Сообщение 15/02/2009 00:22 Копия темы
 .
Мда, сложный язык :)))
А ответ я думаю просто "да" или "нет".

StanT Сообщение 15/02/2009 00:23 Копия темы
 .
Мне нужна именно фраза : "Не слабо"

FeelMaker Сообщение 15/02/2009 00:24 Копия темы
 .
Тогда "Нет, не слабо" или "Да, слабо"

StanT Сообщение 15/02/2009 00:25 Копия темы
 .
Спасибо!
А по-французски бы еще =)))

FeelMaker Сообщение 15/02/2009 00:28 Копия темы
 .
Не шрехаю к сожалению, я фразу то перевел как "Тобой не мыс?" :))))

xaiam Сообщение 20/02/2009 10:33 Копия темы
 .
Non faiblement

Но понимаете что даже в русском не понятно,если Вы мне напишите
Мне не слАбо !
Я могу Вас ни так понять..Только в контексте общения.