yj-47 Сообщение 15/02/2009 13:51 Копия темы
Вывеска .
Недалеко от моего дома это чудо ::))
Мне название сразу легко прочитать, так как я латиницу и кириллицу воспринимаю одинаково.

А как, русскоговорящие читают такое название? Сразу понятно что написано?

Сфотографировала сегодня в г.Кишинёве (Молдова)

PS. белым написано на румынском – одежда для детей
 

Donate Сообщение 15/02/2009 13:53 Копия темы
.
Ужснх.

maruto Сообщение 15/02/2009 13:54 Копия темы
.
нинкак неразберу.. што же там написано!!??

Lunat1k Сообщение 15/02/2009 13:58 Копия темы
.
Айка!

informatic Сообщение 15/02/2009 13:59 Копия темы
.
Даже не заметил смеси латиницы и кирилицы =)

s-design Сообщение 15/02/2009 14:06 Копия темы
.
На какой улице?

deft Сообщение 15/02/2009 14:06 Копия темы
.
нормально читается ))

есть "дизигнеры" так забабахают, что родных букв не отличить )) а тут читаемо. хотя лого – зло

yj-47 Сообщение 15/02/2009 14:10 Копия темы
.
Ботаника. На магазине "1000 мелочей"

много лет уже висит :)

yj-47 Сообщение 15/02/2009 14:10 Копия темы
.
ул. Дачия кажется

yj-47 Сообщение 15/02/2009 14:11 Копия темы
.
да, бывает намного замечательнее чем выше приведённый пример ))

s-design Сообщение 15/02/2009 14:13 Копия темы
.
Гы, живу чуть выше, около Нунты.
Знаешь, сколько раз проходил мимо, не замечал ни разу )

yj-47 Сообщение 15/02/2009 14:15 Копия темы
.
:) я когда ещё в школу ходила заметила, 4 года назад. В 13-тую там как раз по пути идти.

Irene_Peterburg Сообщение 15/02/2009 14:42 Копия темы
.
А русскоговорящие – они же латиницы отродясь в глаза не видели, поэтому бьются в истерике над словарями, прочесть не могут

Elefant Сообщение 15/02/2009 14:45 Копия темы
.
вот жесть))
я только что с центрального рынка вернулся. там у входа "ад дизайнера"))) надо сфотографировать

Alinchik Сообщение 15/02/2009 14:46 Копия темы
.
Для меня нет никакой разницы, как написано – на кириллице или на латинице :)
Да хоть справа налево – все рано бегло прочитаю :)
*дразнится и задирает гордо нос*

Alinchik Сообщение 15/02/2009 14:48 Копия темы
Да ладно Вам :) .
Мне вот пабарабану!

dudniklorik Сообщение 15/02/2009 15:00 Копия темы
.
прочитала, даже не заметивши, что там смесь латиница-кириллица

MarinaKunina Сообщение 15/02/2009 15:03 Копия темы
.
Если бы не сакцентировали на этом внимание – я бы его и не обратила. Нормально читается.

yj-47 Сообщение 15/02/2009 15:06 Копия темы
.
я не в этом смысле )) Я в Молдове живу тут много народу на двух языках говорят. Поэтому многие могут даже не заметить таких вещей.

Тут в другом дело ::)) нельзя подобные вывески делать

yj-47 Сообщение 15/02/2009 15:08 Копия темы
.
фоткай )) я не видела

Serega-Chelem Сообщение 15/02/2009 15:08 Копия темы
.
Русским по барабану какие вывески читать. В лёгкую читают!
А эту так тем более. Слово то очень созвучное с "НАЛИВАЙКА", а оно особо приятно звучит. :)))

Irene_Peterburg Сообщение 15/02/2009 17:01 Копия темы
.
С точки зрения языковой культуры, конечно, это однозначно негативно, я здесь бесспорно согласна.

С точки зрения юмористическиой, это могло бы быть остроумно и забавно, если бы автору удалось как-то оригинально обыграть сочетание двух алфавитов, но в данном случае мне так не кажется. Эти буквы не привносят чего-то нового и интересного в вывеску: получается, что написанно русское слово латиницей + буква Й.

Так что я согласно, что это неудачный вариант.