ArsTemari Сообщение 14/03/2009 22:58 Копия темы
Кстати!  . Вопли Видоплясова – Весна

Переведите на русский пажалуста... очень нравиться песня))) перед сном то слушаю хотелось бы больше привава чтото понять)

CUBALIBRE Сообщение 14/03/2009 22:59 Копия темы
 .
ну так кинь сюда текст – переведём

ArsTemari Сообщение 14/03/2009 22:59 Копия темы
 .
сча наду

ArsTemari Сообщение 14/03/2009 23:01 Копия темы
 .
/* вариант BG&Burlako: F/C/Dm */

Am/Dm/E
Я пiду до рiченьки стрiчати зiрочки
Зазирать як падают ловити їх жменями
Наберу у пазуху оцих бризок-вогникiв
Затанцюю радiсний зрадiю до смертi

Поженусь за райдугой злечу по-пiд хмарами
Передам по радiо: "Прощай, рiдна Батькiвщино! "

Весна, весна, весна, весна прийде,
Весна, весна, весна, весна вгамує.

Я бiду не вижену, сама з мене вискочить.
Побiжим, покотимся, заведемо беседу.
Наберусь хороброщiв, спитаю у горя,
Чи мене не викине упасти у море.

Забiжу до Зiночки, хильнемо по чарочцi,
Поведуся лагiдно, подiлюся жалощами.

Весна, весна, весна, весна прийде,
Весна, весна, весна, весна вгамує.

Всесвiту пронозливий, вiдкрий правди трiшечки
Чи мене не вистачить загинути повеснi.

Весна, весна, весна, весна на дворi красна.
Весна, весна, весна, весна – Гуй!

Бу-бу-бу, бу-бу-бу,
бу-бу, буй!

MERLIN Сообщение 14/03/2009 23:05 Копия темы
 .
Я пойду к реке встречать звёзды
Заглядывать как падают, ловить их горстями
Наберу за шиворот этих брызг-огоньков
Затанцую радостный, обрадуюсь до смерти

Humgat Сообщение 14/03/2009 23:05 Копия темы
 .
Ух!!! классная песня! У мя друг её на баяне играет!!!
У ВВ оч много зачётных тем!
А мы группой играем кавер на их песню "Зоряна Осінь"!
Ух напомнили! Грех не слухонуть!

ArsTemari Сообщение 14/03/2009 23:06 Копия темы
 .
дык вот мне тож того)

ArsTemari Сообщение 14/03/2009 23:06 Копия темы
 .
чтото надо с утра это прочитать

MERLIN Сообщение 14/03/2009 23:09 Копия темы
 .
да у них слова такие...... трезвому не понять )))

CUBALIBRE Сообщение 14/03/2009 23:09 Копия темы
 .
я пойду к речке встречать звёздочки
смотреть как падают, ловить их жменями
Наберу запазуху этих бризг- огоньков
Затанцую радостный обрадуюсь досмерти

Погонюсь за радугой, взлечу под облака
Передам по радио: Прощай, Родина (родная как то не к месту)

весна весна прийдёт
весна весна весна успокоит

я беду не выгоню, сама из меня выскочит
побежим, покатимся, заведём беседу
Наберусь храбрости, спрошу у горя
(ну тут конечно национальный колорит мовы) не стукнет ли карочи мне в голову упасть в море

Забегу к Зиночке, хряпнем по чарочке
Поведу себя нежно, поделюсь жалостью

припев

Мир ( вплане Мир) пронозливий (это чтото наверное на суржике) открой правды чуточку
не хватит ли меня погибнуть весной

весна весна на двроре красна
ну и траляля

Humgat Сообщение 14/03/2009 23:13 Копия темы
 .
разрыв мозга )

Для просмотра флэш-ролика необходимо установить флэш плеер не ниже 8 версии и разрешить запуск JavaScript.

cleptoman Сообщение 14/03/2009 23:14 Копия темы
 .
"и шой та в тибя такой влюбленный" )

dalair Сообщение 14/03/2009 23:30 Копия темы
 .
В данном контексте "пронозливый" явно ассоциируется со "всезнающим".

dalair Сообщение 14/03/2009 23:30 Копия темы
 .
Хорошо ж весна играет,да.))

Alexiz Сообщение 14/03/2009 23:51 Копия темы
 .
Та кто пел то?

sraka Сообщение 15/03/2009 00:02 Копия темы
 .
Это ж легенда. ЕЕЕЕ

Для просмотра флэш-ролика необходимо установить флэш плеер не ниже 8 версии и разрешить запуск JavaScript.

Zodchiy200 Сообщение 15/03/2009 00:08 Копия темы
 .
(ну тут конечно национальный колорит мовы) – или меня не выкинет упасть в море
...поделюсь жалостью – поделюсь проблемами (диалект.)

CUBALIBRE Сообщение 15/03/2009 00:15 Копия темы
 .
да, возможно

CUBALIBRE Сообщение 15/03/2009 00:16 Копия темы
 .
возможно, я в диалектах несильна

CUBALIBRE Сообщение 15/03/2009 00:16 Копия темы
 .
:)

shot24 Сообщение 15/03/2009 01:52 Копия темы
 .
на них можно молитсо!