Barbara Сообщение 09/04/2009 14:31 Копия темы
вот решила тоже засветить плоды труда  .
Переводила сегодня неплохое стихотворение на английский. Англоговорящие – зацените.

Оригинал:

Я сегодня прольюсь дождем,
Чтоб в автобус ты сесть не смог ...
Чтоб пошел бы домой пешком,
Чтоб до ниточки весь промок ...

Буду рядом с тобой идти,
Что-то тихо тебе шептать
И бессовестно по пути
На глазах у всех целовать.

Не заметит никто ничего,
Да и ты вряд ли что-то поймешь.
Просто я, чтоб побыть с тобой,
Превратилась сегодня в дождь ...



Перевод:

I will pour with the rain today
To prevent you go home by bus…
You shall go on foot all the way
And get soaked to the skin at once…

I will walk close to you in your trips,
I will whisper to you something nice
I will shamelessly kiss your lips
Before passersby’s very eyes.

No one will notice something new
And you also will guess all the way.
I just wanted to be with you
So I turned into rain today…

Может кто что поправит?

з.ы. Чьи стихи точно не знаю

Links Сообщение 09/04/2009 14:44 Копия темы
 .
всегда восхищался такими вещами. художественный перевод стихов это сильно...

Barbara Сообщение 09/04/2009 14:44 Копия темы
 .
спасибо)) я давно этим страдаю, но еще приятней, когда за это платят

alenadvertising Сообщение 09/04/2009 15:25 Копия темы
 .
Варвара, Вы – чудо!

Barbara Сообщение 09/04/2009 15:52 Копия темы
 .
краснеющий смайлег...

perchikk Сообщение 09/04/2009 16:08 Копия темы
 .
Сегодня перевели? Ой ли. Я точно видела это стихо (перевод) месяца 3 назад.

Barbara Сообщение 09/04/2009 16:16 Копия темы
 .
сегодня точно, не могли вы его нигде видеть, может кто-то другой переводил его, но я сегодня.

perchikk Сообщение 09/04/2009 16:32 Копия темы
 .
Ай-яй,Варвара,нехорошо обманывать,вас мама не учила?) Прогугливание по первой строчке стихо выдало больше 7-ми тысяч результатов.Стихи идентичны до запятой,а перевести один в один низя)))
www.obnimau.ru/stihi-lyub..
romanticcollection.ru/lov..
music.lib.ru/p/proshedshe..
www.foreverlove.ru/ljubov..
Думаю,достаточно?)))
Эхе-хе...

alenadvertising Сообщение 09/04/2009 16:54 Копия темы
 .
ничего не поняла – Варвара перевела данный стих с русского на английский...
где по ссылкам английский перевод?

Barbara Сообщение 09/04/2009 17:13 Копия темы
 .
я его на английский перевела. Читайте пост внимательнее, Марин

perchikk Сообщение 09/04/2009 17:53 Копия темы
 .
Блин)) Вот я коза старая маразматичная) Простите,ради Бога.

Barbara Сообщение 09/04/2009 18:04 Копия темы
 .
я уже хотела идти спать расстроенная, но теперь пойду расчетверенная)))))

Бывает, ничего страшного