ulrih Сообщение 11/04/2009 18:02 Копия темы
Перевод документов (юридическая лексика)  .
Время от времени бывает нужен перевод договоров, писем претензионного характера.
Поскольку не фантики рисую, перевод интересует качественный и максимально близкий к тексту с использованием правовой лексики.
+ перевод бывает нужен в течение суток (а желательно – "вчера").
При этом объем работ от трех до семи страниц.

С учетом вышесказанного, сколько:
1) времени требуется переводчику для качественного перевода на английский, немецкий или французский?
2) будет стоить перевод тысячи знаков с пробелами?

Добавлено: понятия в документах будут использоваться в основном из ИНКОТЕРМС-2000

Fla_PS Сообщение 11/04/2009 18:10 Копия темы
 .
Думаю 20 долл/1000 знаков. За сутки макс 10 листов.
С инглиша переводил.
В банке в качестве "Паспорта сделки" приняли. Хотя до этого вариант нашего переводчика забраковали.
Но на заказ не возьмусь, времени мало :(

ulrih Сообщение 11/04/2009 18:14 Копия темы
 .
За сведения спасибо, но нужно не сейчас, а вообще.

SkyNika Сообщение 11/04/2009 20:14 Копия темы
 .
от 10 дол/1000 знаков, плюс 50% за срочность, в сутки обычно около 15 тыс. знаков

Fla_PS Сообщение 11/04/2009 20:16 Копия темы
 .
Там не просто перевод.
Там нужно по смыслу буржуйские юридические и коммерческие термины менять на наши.
И еще учтите что в таких документах куча ссылок на другие пункты этого же документа и их названия.
Нужно еще и не запутаться :)

anse Сообщение 11/04/2009 20:24 Копия темы
 .
Переводила и писала такие договоры только для своей деятельности, так что про цены и сроки – не скажу:-) А вот с терминами – приходилось уточнять, что же они имеют ввиду. Например, сами понятия агентского договора и договора комиссии в России и на западе несколько расходятся:-) С претензиями все проще, чем в России, сильно не извращаются с терминологией.

SkyNika Сообщение 11/04/2009 20:25 Копия темы
 .
Ну, как бы, качественный перевод это и предполагает...

ulrih Сообщение 12/04/2009 04:37 Копия темы
 .
Не надо набивать цену :)

ulrih Сообщение 12/04/2009 04:38 Копия темы
 .
Спасибо

ulrih Сообщение 12/04/2009 04:42 Копия темы
 .
Да главное признаки договора указать верно (и перевести).
А если подумать и назвать цену? Или вы вообще не готовы заниматься такой деятельностью?

anse Сообщение 12/04/2009 17:31 Копия темы
 .
Я юрист, не профессиональный переводчик:-) Цену профессионалам сбивать не буду. Если все же потребуется, обращайтесь, помогу:-)