14_mm Сообщение 01/05/2009 09:16 Копия темы
Народ...  .
ни у кого нет нормальной звуковой дорожки к фильму "битва при красных утесах, часть вторая"?
а то с интерфильмовской вообще невозможно смотреть...

PS. на первую тоже не отказался бы, хотя имеющийся перевод – более-менее. Вобщем тот перевод, в котором Цао-Цао перевели как Као-Као – некатит((

PPS. Кстати, кто не смотрел – рекомендую к просмотру.
Высокобюджетные масштабные побоища, типа "царства небесного" (в первой части в самом начале фильма чуть сэкономили, зато потом, когда "вошли во вкус" все приобрело эпический размах. 800к людей в одной армии и 100к в другой, плюс кораблей за горизонт :))

Смотреть, разумеется, с первой части (это вообще трилогия вроде, как властелин колец).
 

simach Сообщение 01/05/2009 09:16 Копия темы
 .
первая часть клёвая,да

mortius Сообщение 01/05/2009 09:20 Копия темы
 .
у меня обе части с отличным переводом

14_mm Сообщение 01/05/2009 09:26 Копия темы
 .
де качал вторую часть? если не секрет.
на торрентах нема нормального. Субтитры и перевод – прям 2 большие разныцы.

mortius Сообщение 01/05/2009 09:38 Копия темы
 .
качал со своего внутреннего сервака.. обе части с полноценным многоголосым переводом.. единственное что во второй части Цао Цао называют Као Као ))

Demetriy Сообщение 01/05/2009 09:39 Копия темы
 .
Скачал. хотел посмотреть, но все лень)) Этот фильм в жанре исторический или все же с элементами сказки? ну т.е. летающие люди и т.п. присутствуют?)

14_mm Сообщение 01/05/2009 09:40 Копия темы
 .
А, ну я про этот перевод и говорю.
То, что он многоголосый – не значит, что правильный :)
Вобщем он – тот, который не катит :(

mortius Сообщение 01/05/2009 09:40 Копия темы
 .
нет там летающих людей.. а фильм основан на настоящих сражениях у Чиби

14_mm Сообщение 01/05/2009 09:40 Копия темы
 .
строго исторический.
Ну, чуток с некоторыми боями перегнули, конечно, типа удары сильные уж больно, но от этого только выиграла картина. Короче смотри, понравится. )

mortius Сообщение 01/05/2009 09:41 Копия темы
 .
хз.. смысл-то всё равно понятен)

mortius Сообщение 01/05/2009 09:43 Копия темы
 .
со стрелами самый офигенный момент)) ну и битвы просто шикарные

14_mm Сообщение 01/05/2009 09:43 Копия темы
 .
ну, перевод – это полфильма.
Например я смотрел К-19 в 5 разных переводах... Шикарный фильм безусловно, но в 4 из 5 вариантах просто никакой... Даже не ожидал, что так испортится впечатление.

Demetriy Сообщение 01/05/2009 09:44 Копия темы
 .
Ну тогда посмотримс, как раз выходные)

mortius Сообщение 01/05/2009 09:44 Копия темы
 .
тогда надо учить китайский и смотреть в оригинале))) ну или искать китайские субтитры и переводить самому дословно))

14_mm Сообщение 01/05/2009 09:46 Копия темы
 .
это правильное решение :) Ибо мало таких высокобюджетных фильмов исторических.

14_mm Сообщение 01/05/2009 09:46 Копия темы
 .
да, но за неумением по-китайски хочу все же художественный перевод найти)

skyground Сообщение 01/05/2009 09:48 Копия темы
 .
Какие бюджеты?? В фильме Спасти рядового Райна – в высадке на омаха бич – 3 человека снималось всего. Тут также ))

14_mm Сообщение 01/05/2009 10:40 Копия темы
Да, стрелы во второй части – жестко :)  .
Да и вообще весь фильм изобилует какими то немыслимонетривиальными тактическими ходами :)

mortius Сообщение 01/05/2009 10:52 Копия темы
 .
это да.. вот раньше стратеги были. не то, что сейчас.

vlad43 Сообщение 01/05/2009 14:55 Копия темы
 .
о! джон ву! фигасе!
*ушел смотреть..