Fl3xo Сообщение 05/05/2009 06:17 Копия темы
Здраствуйте верстальщики.  .
У меня вопрос.

В русской и английской типографике кавычки отличаются.
Как поступать когда используешь в русском тексте английскую фразу в кавычках? В какие кавычки брать английскую фразу?

dalair Сообщение 05/05/2009 06:22 Копия темы
 .
В инглиш. Т.е. такого вида "..."

netrain Сообщение 05/05/2009 06:26 Копия темы
 .
"В русском наборе существуют свои традиции, в англо-американском — свои, во французском — свои. В одном тексте никогда не нужно применять приемы из разных традиций.
Например, если в русский текст попала цитата на английском, то она должна жить по правилам русского набора: с русскими кавычками и точкой, поставленной после кавычки, закрывающей цитату."

Fl3xo Сообщение 05/05/2009 06:29 Копия темы
 .
"" это не рыба не мясо:)) , цифровой вариант.
в русской, кавычки наружу смотрят. в английской внутрь (и обе сверху)

Fl3xo Сообщение 05/05/2009 06:30 Копия темы
 .
Возьму на заметку. Спасибо

roudakov Сообщение 05/05/2009 06:30 Копия темы
 .
Я, пожалуй, за буржуйские кавычки. Хотя есть и противоположные мнения на этот счет (низ страницы):
www.artlebedev.ru/kovodst..

(Собственно, выше это уже и процитировали.)

Кстати, если у вас в русском тексте просто английское название, то кавычки необязательны. Так утверждала недоступная в данный момент gramota.ru.

Valentin-Ka Сообщение 05/05/2009 06:32 Копия темы
 .
Поставьте ёлочки :))

Fl3xo Сообщение 05/05/2009 06:34 Копия темы
 .
елочки русские)

dudniklorik Сообщение 05/05/2009 06:40 Копия темы
 .
я тоже ставила английские фразы, названия в англ. кавычки, рассуждая просто – раз английские буквы идут, значит, и относящиеся к ним символы тоже английские.
Вопрос интересный. и, как оказалось, мнения разные

Fl3xo Сообщение 05/05/2009 06:44 Копия темы
 .
просвещаемся вместе ))

dudniklorik Сообщение 05/05/2009 06:49 Копия темы
 .
ага... сейчас окажется, сколько я неправильного в жизни понаделала... теперь тока кровью смывать!! )

Valentin-Ka Сообщение 05/05/2009 06:51 Копия темы
 .
А текст для кого? Для англичан? Исходите из того, кто читать будет.

Fl3xo Сообщение 05/05/2009 06:56 Копия темы
 .
По логике верно. Но это не мешает газете иметь название "Комерсантъ".

Valentin-Ka Сообщение 05/05/2009 07:10 Копия темы
 .
Вобще-то использовать кавычки Лапки не запрещено правилами типографики, другое дело, что компьютер ставит их неправильно, а исправлять не каждый хочет и не всякий знает... :)
А английские лапки вобще одинарные. И в русской типографике не используются.

uggallery Сообщение 05/05/2009 09:08 Копия темы
 .
В русском тексте – русские кавычки. Почитайте товарища, который разобрался и вообще соображает хорошо – ilyabirman.ru/meanwhile/2..

dalair Сообщение 05/05/2009 09:27 Копия темы
 .
Пф, я идею сказала, вам ещё его через амперсанд найти и прописать? В постановке вопроса не было оного условия.
Вообще, если обрамляешь текст на русском, то ёлками, если инглиш – то вид указанный в каментах (найди мне независимый от местного шрифта вариант написания этих кавычек, чтоб там были видны ЖЫРНЕ ТОЧКЕ).
Если берёшься за обрамление текста, где кавычки вообще другие, то ставишь те другие.