MERLIN Сообщение 23/05/2009 18:55 Копия темы
Английский  .
Как на англе будет "руль"? Всмысле который на корабле вот...

Alexiz Сообщение 23/05/2009 18:58 Копия темы
 .
на корабле штурвал
Вы мореманам еще скажите, что они де – плавают)

MERLIN Сообщение 23/05/2009 18:59 Копия темы
 .
ну штурвал, руль... не силён я в морском деле...
так всё же, как?

vampale Сообщение 23/05/2009 19:01 Копия темы
 .
wheel, кажется

linzza Сообщение 23/05/2009 19:02 Копия темы
 .
lingvo.yandex.ru/en?text=..

shket1v Сообщение 23/05/2009 19:02 Копия темы
 .
control surface

an2rec Сообщение 23/05/2009 19:03 Копия темы
 .
стиринг вил )

shket1v Сообщение 23/05/2009 19:03 Копия темы
 .
а, или вам штурвал который?
operating wheel

kirin Сообщение 23/05/2009 19:05 Копия темы
 .
джойстик еще бы выдал

artpixels Сообщение 23/05/2009 19:12 Копия темы
 .
multitran.ru

Fla_PS Сообщение 23/05/2009 19:31 Копия темы
 .
Если РУЛЬ (тот, перо кторого сзади винтов :) ), то rudder

MERLIN Сообщение 23/05/2009 19:37 Копия темы
 .
тоже вариант

MERLIN Сообщение 23/05/2009 19:38 Копия темы
 .
а как же фраза "влево/вправо руля"?))

Fla_PS Сообщение 23/05/2009 19:40 Копия темы
 .
rudder left
Хотя это устойчивое словосочетание.
Что поворачиваю mariner'ы штурвал или руль, я не знаю.

MERLIN Сообщение 23/05/2009 19:42 Копия темы
 .
нее, это я о том, что меня поправили.. якобы не руль, а штурвал

Fla_PS Сообщение 23/05/2009 19:43 Копия темы
 .
Сзади перо это руль.
А колесо в рубке это штурвал.

Fla_PS Сообщение 23/05/2009 19:45 Копия темы
 .
images.google.ru/images?h..

images.google.ru/images?h..

Alexiz Сообщение 23/05/2009 19:53 Копия темы
 .
я счас в аську написал своему однокласснику, он почти 5 лет проходил вторым на сухогрузе.. почти весь мир видел, говорит не помнит)
_________________________
а почему не помнишь.. как же вы с лоцманами общались?
лево руля право руля

Вова (23:56:12 23/05/2009)
Там одним словом. Лево руля Port право руля Starboard.

Вова (23:56:27 23/05/2009)
И дальше градусы.

zetta Сообщение 23/05/2009 21:45 Копия темы
wheel  .
wheel
в) рулевое колесо, штурвал, "баранка"
lingvo.yandex.ru/en?text=..

Syn:
steering wheel

lingvo.yandex.ru/en?CardI..

см. рисуночег на вывеске английского ресторана