olesya_zaytseva Сообщение 28/05/2009 18:42 Копия темы
О политкорректности заказчиков и переводчиков  .
Не понимала сначала, зачем нужна эта закладка, но, как оказалось, в некоторых случаях может очень даже и пригодиться.

Очень хочется высказать пару мыслей о небезызвестном многим проекте www.free-lance.ru/project.. (тот самый, который про 60 руб. за 1800 знаков). Действительно грустно, причем не только за странных заказчиков, но и за озверевших фрилансеров, готовых обвинять в отсутствии достойных заработчков кого угодно.

Да, я одна из первых заявилась на этот проект. Переработала с утра, увидела, что заказов всего на три дня осталось и решила посмотреть, что есть. Что-то в голове перемкнуло – посчитала неверно и оставила предложение. Потом ошибку поняла, но на этом ресурсе заявку не отзовешь. Ну что ж, думаю, пусть повисит. Что такого, стукнет человек, посмотрю текст, вежливо скажу нужную сумму – и вопрос отпадет сам собой. Но не тут то было.

Похоже здест собирается очень много людей, которые, считая себя достойными профессиональных расценок, целыми днями ходят по опубликованным проектам, независимо от того, совпадают ли те с их специализацией, и высказывают свое фе и работодателям, которые их не устраивают, а заодно и фрилансерам, рискнувшим с таковыми связаться.

Интересно, а в магазине они тоже к каждому продавцу подходят и объясняют, почему их не устраивает такая цена или товар? Думаю, просто молча проходят мимо. Потому что только это и есть нормальная взвешенная позиция. Нравится бери, нет – уходи. Или троллейбусы, как в Совке для кондукторов, а сайт фриланса для остроумия?

О каком демпинге может идти речь для спеца, который знает себе цену и умеет то, что не могут другие? Он просто молча пройдет мимо, тем более если он копирайтер, а не переводчик и т.п. Есть спрос на некачественный товар по бросовым ценам, пусть тренируются те, кто с промтом любит упражняться. Профессионалам ни такие заказы не интересны, ни такие "переводчики" не конкуренты. А тем, кого аж распирает от негодования по поводу ужасных работодателей, стоит проанализировать собственную политику: может отсутствие заказов – это их личные проблемы, а не мифических конкурентов и рабовладельцев.

P.S. А "работодатель"-то просто прикалывался – ничего предлагать даже и не думал. Кто-то просто на нервах ваших играет, а люд от безденежья и ведется, нервишки-то шалят.
P.P.S. По 60 руб. за 1800 не перевожу. И по 120 тоже. Зарабатываю, по меркам этого ресурса, более чем немало. А тексты технические, к сведению, бывают разные. Половина может быть просто методами Objective C, в переводе не нуждающимися. Но если 4 за 1000 с пробелами, это принцип, тогда конечно....

Styla Сообщение 28/05/2009 18:54 Копия темы
 .
не знаю как с копирайтом и переводами но с дизайном намного сложнее
смотрите как получаеться
Клиент: Хочу сайт, такой то такой, денег 2 рубля 32 копейки. Сделать вчера.
Начинаеться: студии и школьники начинают соглашаться с ценой и предлагать услуги. Студии будут предлагать адаптированные старые работы, школьники супер мега пупер дизайн с дроп шадоу под логотипом и контентным текстом.
Клиент: нееее не хчоу так.. идёт снова и при условии что уже была предоплата кому то, он гвоорит вот есть аткое ... надо доработать за 1 руб. 12 копеек так как предоплата уже была сделана некомпетентному фрилансеру...ну и так далее

о как
с копирайтом смотрю точно так же жёска
Не огорчайтесь... + в карму и улыбнитесь, всё ещё будет

olesya_zaytseva Сообщение 28/05/2009 19:24 Копия темы
 .
Огорчаться и не думаю :)) У меня заказов и заказчиков хватает. Не понимаю просто, почему при отсутствии официальной, жестко регламентированной нижней планки не дают пробовать себя начинающим. Пусть возятся в копеечных междусобойчиках: бюджет оговорен, в проект можно и не заходить. Обращать же серьезное внимание на карму на сайте, где у любого нового заказчика -2, потому что кому-то он не ответил, просто смешно.

Styla Сообщение 28/05/2009 19:51 Копия темы
 .
Низкие цены – низкое качество, понимаете? А вот заказчики нет, и поэтому они не получают желаемого за свои копейки и тратят потом ещё копейки на доработку получаеться уже не копейки а рубль

хорошо что не огорчаетесь... всего хорошего

olesya_zaytseva Сообщение 28/05/2009 19:56 Копия темы
 .
И вам удачи. Спасибо за теплые слова. А рубли жадных заказчиков жалеть не стоит, наверное? :))

anse Сообщение 28/05/2009 21:26 Копия темы
 .
Все бы так, только очень раздражает позиция заказчиков по серьезным проектам, когда откликаешься, называешь реальную цену, а в ответ – "вы много хотите". Не много. Хорошая работа заслуживает хорошей оплаты.

krok93 Сообщение 29/05/2009 04:54 Копия темы
 .
+1

olesya_zaytseva Сообщение 29/05/2009 14:34 Копия темы
 .
Совершенно с вами согласна. Незнание расценок на качественную работу, безусловно, раздражает. Но, во-первых, за качество готовы платить далеко не все. Во-вторых, это составляющая фриланса – искать нормальных заказчиков, удерживать, искать через них новых вменяемых людей. Всех не переделать ни во фрилансе, ни в остальной жизни. К тому же представьте, что такой заказчик начнет минусовать всех, чьи расценки его не устроят? Бред, верно? Так почему корректность должна быть в одну сторону? Тем более, что далеко не все на этом сайте способны подтвердить свои амбиции на заявленном уровне.

anse Сообщение 29/05/2009 15:32 Копия темы
 .
Корректность должна быть взаимной. Но уж очень обидно, когда "со знанием дела" доказывают, что, например, составление договора должно стоить 500 рублей.
"Рыночные расценки"! При этом, на сайте указывают цену с еще одним ноликом..Не могу удержаться от выражения "фи" в таких случаях!