kitabski Сообщение 29/05/2009 11:04 Копия темы
У меня вопрос!!! Несет-ли переводчик ответственность за перевод текстов содержание которого противоречит политики государства или текстов экстримистского характера направленные против государства в котором он проживает???

Fla_PS Сообщение 29/05/2009 11:16 Копия темы
Думаю все же нет.
Ответственность несет лицо, распространяющее этот перевод.

raznomir Сообщение 29/05/2009 11:18 Копия темы

kitabski Сообщение 29/05/2009 11:19 Копия темы
а как же насчет способничества??? Переводчик получается помогает в этом деле?

rish Сообщение 29/05/2009 11:24 Копия темы
не несет

Fla_PS Сообщение 29/05/2009 11:25 Копия темы
Зависит от цели перевода.
Перевод с целью публикации это одно, перевод с целью получения какой либо информации другое.
Например для проведения экспертизы на тему "противоречий политике государства" или для получения какой либо информации, содержащейся в статье помимо "противоречивой"
А тут уже открывается огромное поле для трактования этих целей, начиная с того что знал ли вообще переводчик о целях перевода.

kompanion Сообщение 29/05/2009 11:28 Копия темы

kitabski Сообщение 29/05/2009 11:30 Копия темы
а если при устном переводе, по желанию клиента, дословно переводить fuck youб motherfucker и т.д. (хотя никогда о таком не слышал) В данном случае тоже соавтор?

an2rec Сообщение 29/05/2009 11:45 Копия темы
Ну если в тексте уточняются места и явки..думаю гражданин по закону обязан стукнуть))
...чукча не скажет где золото...стреляй геолог...)

kitabski Сообщение 29/05/2009 11:51 Копия темы
=)

raznomir Сообщение 29/05/2009 11:53 Копия темы