fanka5 Сообщение 07/06/2009 21:46 Копия темы
...  .
Может кто-нибудь знает, как перевести на французский и испанский слово «шпильки» или обувь на каблуке (туфли на каблуке) или что-то в таком духе.
Нужно именно на каблуке, а не просто «туфли». Он-лайн лингва че-то путного ничего не выдала(
 

Raa Сообщение 07/06/2009 21:53 Копия темы
 .
каблуки = heels =)

SkyNika Сообщение 07/06/2009 21:55 Копия темы
 .
фр. – chaussures à talon haut (скорее всего)

dudniklorik Сообщение 07/06/2009 21:55 Копия темы
 .
беверли каблуки??))

fanka5 Сообщение 07/06/2009 21:57 Копия темы
 .
спасибо :)

черт, так длинно) а покороче никак не получится?
у меня ограничение по количеству буковок есть в придачу к проблеме перевода ^___^

Raa Сообщение 07/06/2009 21:57 Копия темы
 .
ага и антон бандура

Raa Сообщение 07/06/2009 21:58 Копия темы
 .
секс по смс? изврат)

SkyNika Сообщение 07/06/2009 21:58 Копия темы
 .
можно просто HAUT TALON – высокие каблуки

fanka5 Сообщение 07/06/2009 21:59 Копия темы
 .
ну, вот как раз перевод на английский проблем не вызвал и даже «шпилька» перевелась, а не только «каблук»)
а вот с французским и испанским туго)))

fanka5 Сообщение 07/06/2009 21:59 Копия темы
 .
:)

SkyNika Сообщение 07/06/2009 21:59 Копия темы
 .
исп. – zapatos de con tacón alto, короче – tacón alto (высокие каблуки)

fanka5 Сообщение 07/06/2009 22:01 Копия темы
 .
ой, я конечно понимаю, кто о чем ночью думает (:
а мне по работе нуно, для сайта)

fanka5 Сообщение 07/06/2009 22:02 Копия темы
 .
ооо, спасибо огромное, так и напишу =)

SkyNika Сообщение 07/06/2009 22:02 Копия темы
 .
шпильки – Tachuelas

fanka5 Сообщение 07/06/2009 22:03 Копия темы
 .
благодарю, я теперь могу спокойно идти спать, ура :)

SkyNika Сообщение 07/06/2009 22:04 Копия темы
 .
спокойной ночи :))

fanka5 Сообщение 07/06/2009 22:10 Копия темы
 .
и вам, или у вас уже утро почти? или не почти :)

SkyNika Сообщение 07/06/2009 22:11 Копия темы
 .
да нет, ночь пока)

artart Сообщение 08/06/2009 05:39 Копия темы
 .
Классный портрет ноги.

Redroom Сообщение 08/06/2009 07:17 Копия темы
 .
Вы уверенны, что сленг совпадает в обойх языках?

fanka5 Сообщение 08/06/2009 08:09 Копия темы
 .
мне тоже он очень понравился)
гугл рулит ^__^

fanka5 Сообщение 08/06/2009 08:11 Копия темы
 .
а есть другие варианты?)
я вот вообще не знаю ни французский, ни испанский, а для дела – надо.
поэтому сленг, не сленг, но по крайне мере перевод))