BeNeRo4ka Сообщение 11/06/2009 12:56 Копия темы
Информеры для сайтов  .
подскажите как будет по английский "информер"... в поисковике пишу "informer", а приходит не то что нужно... и может кто знает английские информеры для сайтов...

madmaxcorp Сообщение 11/06/2009 13:25 Копия темы
 .
а по этим словам?

1. intelligencer
2. agiler
3. informant
4. relator

DarkWarrior Сообщение 11/06/2009 13:34 Копия темы
 .
Может "widget"?

Lazytech Сообщение 11/06/2009 13:44 Копия темы
По-моему, правильно делаете, что сомневаетесь :)  .
Для начала пройдите по этим ссылкам:

ru.wikipedia.org/wiki/Инф..

en.wikipedia.org/wiki/Inf..

multitran.ru/c/m.exe?l1=2..

В таких случаях можно еще поискать нужное английское слово по "нейтивным" сайтам, например, через Гугл:
"informer" site:uk OR site:us OR site:gov OR site:edu

Параллельно, если нужно, ищете русский термин. Потом сравниваете найденное и делаете соответствующие выводы.

Пока мне кажется, что в некоторых случаях можно (сделав пояснения, иначе могут неправильно понять) перевести "информер" как online informer или web informer. Впрочем, могу ошибаться :)

Lazytech Сообщение 11/06/2009 13:49 Копия темы
:)  .
intelligencer
информатор; осведомитель; тайный агент; шпион; доносчик

agiler
шпион; информатор, осведомитель

informant
1) лицо, подавшее заявление об обвинении
2) информатор, осведомитель, доносчик

relator
общ. рассказчик; заявитель
брит., юр. лицо, представляющее информацию
лингв. релятор
матем., алг. соотношение
нефт. знак отношения
юр. лицо, представляющее информацию в суд; информатор


Так что, наверное, с терминами лучше быть поаккуратней, а то нейтивы могут не так понять :)

Lazytech Сообщение 11/06/2009 13:58 Копия темы
Респект! Похоже, это таки web widget  .
A web widget is a portable chunk of code that can be installed and executed within any separate HTML-based web page by an end user without requiring additional compilation. They are derived from the idea of code reuse. Other terms used to describe web widgets include: gadget, badge, module, webjit, capsule, snippet, mini and flake. Web widgets usually but not always use DHTML, JavaScript, or Adobe Flash.

Widgets often take the form of on-screen tools (clocks, event countdowns, auction-tickers, stock market tickers, flight arrival information, daily weather etc).
en.wikipedia.org/wiki/Web..

DarkWarrior Сообщение 11/06/2009 14:02 Копия темы
 .
:-)

eol100 Сообщение 15/06/2009 10:49 Копия темы
 .
or may be GADGET or FEED see here code.google.com/apis/gadg..