pankixoi2113 Сообщение 14/06/2009 20:35 Копия темы
мда российский фильм с украинскими субтитрами... голос "ты хоть на русском что-то понимаешь?"... субтитры (перевод) "ты хоть на украинском понимаешь"...

kanda Сообщение 14/06/2009 20:37 Копия темы
это фишка любых саберов и не важно с какого они переводят и что по оригиналу идет )))

simach Сообщение 14/06/2009 20:38 Копия темы
какое-то зарождение холивара

contenter Сообщение 14/06/2009 20:39 Копия темы
ахаха :)

Vellena Сообщение 14/06/2009 20:40 Копия темы
Это моя больная тема) я из-за этого в кино не хожу

pankixoi2113 Сообщение 14/06/2009 20:40 Копия темы
ни в коем случае... просто идиотизм страны... казино запретили, порно тоже... еще и "русский" переводят как "украинский"

pankixoi2113 Сообщение 14/06/2009 20:41 Копия темы
боюсь даже представить как оно там ))

simach Сообщение 14/06/2009 20:41 Копия темы
я сразу вспомнил Перевозчик-3

IvanGreen Сообщение 14/06/2009 20:42 Копия темы
а че у вас там в кино.. сабами все чтоль?)

bumerang1 Сообщение 14/06/2009 20:43 Копия темы

CUBALIBRE Сообщение 14/06/2009 20:44 Копия темы
хааахаха))

rabkcb Сообщение 14/06/2009 20:45 Копия темы
та ваще – гон.
Когда озвучка на украинском – хОвайся.
Я за знание языка – но фильмы ......................................

IvanGreen Сообщение 14/06/2009 20:48 Копия темы
вообще кстати логично, если перевод разговора на русском, происходит на украинском, то соответственно язык, на котором говорят персонажи, становится украинским, а не русским=)

напротив странно еси скажем делают дубляж, и кто-то там говорит на чистом русском: "ты хоть на англиском что-то понимаешь?"
причем тут англиский то терь?)

pankixoi2113 Сообщение 14/06/2009 20:48 Копия темы
мне многие сериалы приятней смотреть на украинском.. смотрю щас "друзей", в укр. озвучке было приятней... но подобные переводы – цирк

IvanGreen Сообщение 14/06/2009 20:51 Копия темы
хотяяя, конечно, еси дело происходит в англии, то при чем тут рузский=)

Miky-chel Сообщение 14/06/2009 20:54 Копия темы
Вот если бы дубляж, то было бы уместно, адаптация :) Но вот в субтитрах так писать – это точно перебор)) Да и вообще, зачем эти субтитры? В Украине проще найти того, кто не знает Украинского, чем того, кто не поймет по-русски))

Old_boy Сообщение 14/06/2009 20:57 Копия темы
недостроенная Вавилонская башня =(

IvanGreen Сообщение 14/06/2009 20:57 Копия темы
ну, есть подозрение что государственный язык в укр – украинский, а не русский;)
а где ж еще обучаться языку, еси не в кино?)

Miky-chel Сообщение 14/06/2009 21:00 Копия темы
Так в школах же учат)) для некоторых украинцев общение на родном языке стенами школы и ограничивается)) Один мой друг вообще никогда не говорит по-украински.

Vellena Сообщение 14/06/2009 21:02 Копия темы
иностранные фильмы с укр. озвучкой, русские с сабами

IvanGreen Сообщение 14/06/2009 21:05 Копия темы
т.е. для страны это прекрасно?)
А еси б в россии все говорили по украински?)

IvanGreen Сообщение 14/06/2009 21:06 Копия темы
аа..)
ну а что мешает просто их не читать?)
да и нафига ваще смотреть русские фильмы? там один-два приличных в год и появляется то)

shot24 Сообщение 14/06/2009 21:08 Копия темы
хз, я смотрю кино на компьютере на каком хочу языке)) ну а вот в кино да, это тупо как-то

Miky-chel Сообщение 14/06/2009 21:10 Копия темы
Не прекрасно, я этого не говорил) Конечно плохо, когда люди родной язык забывают. Но раз некоторые из них уже привыкли так и им легче говорить на русском, то можно было бы и ввести русский как второй гос. язык и не доходить до маразма как с этими субтитрами)).

raznomir Сообщение 14/06/2009 21:18 Копия темы

Ritulka Сообщение 14/06/2009 21:27 Копия темы
Мульты на украинском намного прикольнее – "Ой, це комбайн Валєра!!!", "Тю, ну, шо ти як баба – упісявся" ("Тачки"), "Ну, шо, потвори, кого я тут приваблюю?" (Мадагаскар 2), только, чтобы это прочувствовать надо 2 версии посмотреть – на русском и украинском %-)))

zeram Сообщение 15/06/2009 07:02 Копия темы
+100