totalon Сообщение 16/07/2009 06:48 Копия темы
уважаемые переводчики, может кто-нибудь хоть примерно сказать о чем песня?.. оч. красивая и грустная
и почему какой-то товарисч сделал такую странную подачу к песне?
"не будет никакого управления, встречающегося сегодня" – ?

ЗЫ. есть 2 фм – отдам за свое любопытство))

Hauda Сообщение 16/07/2009 06:52 Копия темы
Сегодня не будет организовачной встречи скорей)

Inessa_Designer Сообщение 16/07/2009 06:52 Копия темы
Сегодня не будет собрания\планерки\совещания

russotursto Сообщение 16/07/2009 06:53 Копия темы
о депрессивном состоянии )

shot24 Сообщение 16/07/2009 06:54 Копия темы
любит человек собрания))

totalon Сообщение 16/07/2009 06:57 Копия темы
типа грохнул своего начальника?)

totalon Сообщение 16/07/2009 06:57 Копия темы
а песня о том же?

totalon Сообщение 16/07/2009 06:59 Копия темы
да.. чувствуется в песне "да пошло оно все к чертям собачим")

Hauda Сообщение 16/07/2009 07:01 Копия темы
Ну да, там общий смысл, что ему срок дают большой, про зону поет, про маму...

totalon Сообщение 16/07/2009 07:03 Копия темы
ок, щас переведу фм-ки, как первому

russotursto Сообщение 16/07/2009 07:03 Копия темы
песня на самом деле обо всем и ни о чем
сидит она в своем аду короче

totalon Сообщение 16/07/2009 07:06 Копия темы
думаю что у каждого свой ад и свой рай..

Hauda Сообщение 16/07/2009 07:07 Копия темы
Шуткэ же) Нэ верь дорогой!

totalon Сообщение 16/07/2009 07:17 Копия темы
ну я ж серьезно спрашивал)

shot24 Сообщение 16/07/2009 07:29 Копия темы
Ugress – это один из проектов норвежского продюсера, композитора и remixer’а Gisle Martens Meyer из Бергена. Музыка основана на большом наборе сэмплов, лупов и звуков, но также и с записями живых инструментов. Альбом «Resound» стал золотым в Норвегии, а за границей был независимо издан только лишь в Швеции и БеНиЛюксе, где было продано несколько тысяч копий.

А Вот сам текст пени

Fail To Grow
Words by Christine Litle

Easily driven
Madly insane
Threatening shadows
Deep in my brain
There is not enough air
To clear out the smell
Tied down by these
Ripping hands

Thieves in the temple
So i cover my face
A million fingers spread
All over the place
I'm filled up inside with this
Strangling taste
Every catch of breath is like a
Suffocating waste

Violently drowning
In flashes of flesh
Screaming silence
Mentally messed
Still coming on to me
I drown from within
The shadows will vanish
If i wash away my skin

To hard to think
The noise is too loud
Everyth thought is added to a
Screaming mental crowd
There is no escape
And i can't break the spell
Eternaly held back and trapped
Inside my private hell

shot24 Сообщение 16/07/2009 07:32 Копия темы

totalon Сообщение 16/07/2009 07:38 Копия темы
я знаю кто это))

я про перевод спрашивал.. хотя именно потому что не нашел хотя бы английский текст песни :)
спасиб

полмесяца уже гоняю их.. 11 альбомов )

valery1985 Сообщение 16/07/2009 07:57 Копия темы
ссылку в студию!!!! откуда скачать можно

totalon Сообщение 16/07/2009 08:09 Копия темы
тут послушать/посмотреть:
www.youtube.com/results?s..

скачать с их сайта:
ugress.com/albums.asp

KAMPAT Сообщение 16/07/2009 09:02 Копия темы
Мой отец всегда говорил: "Если не знаешь про что песня – говори что про любовь"

Alinchik Сообщение 16/07/2009 09:15 Копия темы
Вот перевод близкий к оригиналу, без художественной обработки:

Неудачный рост
Стихи Christine Litle

Одержимость
Невероятное сумасшествие
Опасные тени
Глубоко в моем мозгу
Не хватает воздуха
Чтобы выветрить запах
Повязан этими
Никчемными руками (последние две строки – сленг)

Воры в храме
И я закрываю лицо
Миллионы пальцев растопырились
Везде
Я изнутри наполняюсь этим
Отравляющим вкусом
Каждый вздох
удушающий

Последние два абзаца не стала переводить :) Бред укуренный, если честно.... =)) Не нашла никакого смысла в песне, может не прониклась, не знаю.

totalon Сообщение 16/07/2009 10:52 Копия темы
Спасибо, Алина, примерно так я и перевел..
фмки уже отдал, сорри..

Alinchik Сообщение 16/07/2009 10:55 Копия темы
:)))))) мне не нужны фмки.
Если я перевела, то только потому, что сама заинтересовалась, было время и возникло желание помочь адекватному человеку в блогах... Но никак не для того, чтобы заработать 2 фмки ;)
Удачи и приятного прослушивания музыки!

totalon Сообщение 16/07/2009 11:09 Копия темы
спасибо еще раз :)