Sendzhak Сообщение 22/07/2009 13:21 Копия темы
Помогите с корректностью перевода фразы ну так, чтобы можно было просто нажать Ок
____
Настоящим утверждением Вы соглашаетесь о том,
что Вам исполнилось 18 лет или как для гражданина США
Вам исполнилось 21 год.

PbICb_PbICb Сообщение 22/07/2009 13:27 Копия темы
Нажимая кнопку «Войти», вы подтверждаете, что вам исполнилось 18 лет (для граждан США 21 год)

или

Вы подтверждаете, что вам исполнилось 18 лет (для граждан США 21 год)

bnku Сообщение 22/07/2009 13:30 Копия темы
Настоящим утверждением Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет или вы являетесь гражданином США, достигшим возраста 21 год.

Sendzhak Сообщение 22/07/2009 13:32 Копия темы
А так?
Я старше 18 лет или я старше 21 года как гражданин США.

bnku Сообщение 22/07/2009 13:32 Копия темы
А лучше:

Я подтверждаю, что мне исполнилось 18 лет или я являюсь гражданином США, достигшим возраста 21 год.

Sendzhak Сообщение 22/07/2009 13:33 Копия темы
супер по-мойму это
а то по моим фразам получается, что все достигшие 18 лет граждане США

bnku Сообщение 22/07/2009 13:33 Копия темы
это "как гражданин США" ну вааще не по-русски

handicraft Сообщение 22/07/2009 13:33 Копия темы
во!

PbICb_PbICb Сообщение 22/07/2009 13:34 Копия темы
не, плохо

Sendzhak Сообщение 22/07/2009 13:34 Копия темы
не по-русски ага
уже запуталась в "3-х соснах"

PbICb_PbICb Сообщение 22/07/2009 13:34 Копия темы
+

Sendzhak Сообщение 22/07/2009 13:34 Копия темы
Вам от меня счас приз будет.

artart Сообщение 22/07/2009 13:37 Копия темы
Подтверждаю, что мне исполнилось18 лет ( для граждан США – 21 год)

art_designer Сообщение 22/07/2009 13:40 Копия темы
Подтверждаю. Или нет, как гражданин США.

Sendzhak Сообщение 22/07/2009 13:41 Копия темы
Тоже отлично.

bnku Сообщение 22/07/2009 13:42 Копия темы
спасибо :)
вот только, пусть филологи прокоментируют это – "достигшим возраста 21 год.", не уверен, что "год" здесь не склоняется.

thebleach Сообщение 22/07/2009 14:13 Копия темы

irk-kappers Сообщение 22/07/2009 14:16 Копия темы

irk-kappers Сообщение 22/07/2009 14:21 Копия темы

Marbeya Сообщение 22/07/2009 14:23 Копия темы
Данным действием я подтверждаю, что счастливейщим образом прошел этап жизни равняющийся 18-ти годам и имею полное право злоупотреблять алкоголем, сигаретами, наркотиками, сексом (нужное подчеркнуть). В случае если окажусь случайно жителем великой и многогранной своими боевиками Америки обязуюсь не посещать сей сайт до двадцатиодного летнего возрасту. тчк

irk-kappers Сообщение 22/07/2009 14:27 Копия темы

raznomir Сообщение 22/07/2009 14:54 Копия темы

bnku Сообщение 22/07/2009 15:42 Копия темы
тогда пользователю прийдется читать всю фразу целиком. а в случае с 18, 21 и США все ясно, т.к. фраза стандартная и сразу понятно о чем в ней идет речь, так что на автомате ставится галка.

raznomir Сообщение 22/07/2009 16:04 Копия темы

innabo Сообщение 22/07/2009 16:07 Копия темы
Я подтверждаю: мне исполнилось 18 лет, а для граждан США – 21 год.

bnku Сообщение 22/07/2009 16:25 Копия темы
Да нифига. Эта фраза предназначена для соблюдения закона, а у рекламной компании (а сайт это все ж в основном рекламный продукт) особых интересов соблюдать законы – нету. то же со стороны пользователя – прочитать, понять, что ты еще несовершеннолетний и обиженным, что потратил свое время уйти? да кто уйдет? :).

Sendzhak Сообщение 22/07/2009 16:47 Копия темы
ЖЖЖЖЖжжжж и че не спим :)

Sendzhak Сообщение 22/07/2009 16:48 Копия темы
Да я перевела с чешского быстро, изучала же. Просто на русский одно перевести, другое дело выразиться так как у нас принято.

site74 Сообщение 22/07/2009 16:48 Копия темы
и подпись:

"гадом буду!
Абдула"

Sendzhak Сообщение 22/07/2009 16:49 Копия темы
Угу-угу.
Еще нельзя у нас на рекламу пива людей и животин изображать.

Sendzhak Сообщение 22/07/2009 16:49 Копия темы
аааа ха-ха