mynonchalance Сообщение 01/08/2009 13:21 Копия темы
Пришла, рассыпалась цветами, повисла на ветвях дубов... 7 июля 2009 г. я здесь зарегистрировалась, а сегодня решила вести путевые заметки. Интернет-дневники давно уже стали моей привычной средой обитания. У меня их два. Поскольку блог, как мне кажется, не обязан быть сугубо официальным, местами будет проскакивать албанский акцент и прочие вольности, не вполне приличные для "ленгвизда". В других разделах я буду работать, а здесь – отдыхать и резюмировать. Впрочем, на сайте я человек новый, друзей завести еще не успела, поэтому такого разгула, как в других моих блогах, здесь не предвидится.

Итак, зачем я пришла? Как будто без меня народу мало :-)))... Постоянная работа имеется, уходить не собираюсь. А собираюсь, во-первых, подрабатывать, во-вторых, больше заниматься любимым делом. Переводчиком решила стать еще в 8 лет, во втором классе гимназии с углубленным изучением английского языка. С тех пор просто к этому шла, никуда не сворачивая, и не глядя по сторонам. После школы естественным образом поступила в университет и естественным же образом его окончила, став одним из тех самых дипломированных переводчиков, в которые метила с тех самых восьми лет.

Зарабатывать переводами начала в в 1996-м, еще студенткой. Это были дивные времена: крупный торговый дом "Электрон" нанял меня переводить инструкции к бытовой, аудио- и видеотехнике. Тогда инструкции на русском языке встречались редко, и я как сыр в масле каталась – до тех пор, пока не наладили их централизованный выпуск. За эти годы я много где поработала штатным переводчиком: банки, таможня, академия МВД и, наконец, моя нынешняя контора, в которой дослужилась до замдиректора. Много переводов заказывали и со стороны. Даже удалось пару раз съездить за границу придворным толмачом, как мне всегда хотелось. Но всё же моя родная стихия – это письменные переводы. Я их просто обожаю. Поэтому я здесь не только по делу, но и для удовольствия.

В общем, я впервые решила искать работу в интернете. До этого переводы подкидывали постоянные работодатели, а разовые клиенты находили меня сами. Теперь уже мне придётся искать тех и других. Прописка в новом месте была не слишком воодушевляющей. Скорее, даже деморализующей. Особенно из-за портфолио. Никогда не считала себя легкомысленной и недальновидной, но теперь усомнилась: компьютер доверху набит переводами, а ОРИГИНАЛОВ НЕТ! Дело в том, что документы очень редко попадали ко мне в электронном виде. Клиенты просто приходили живьём, приносили всё в бумажном виде, я делала и сохраняла перевод, а затем преспокойно возвращала оригинал, не потрудившись отсканировать. Кто же мог знать, что он понадобится?! В результате наскребла по всем сусекам всего 10 (!!!) образцов, имеющихся в обеих ипостасях – оригинал и перевод, – привела их в божеский вид и выложила в портфолио. Теперь сижу на телефоне, ведя примерно следущие разговоры: "Здрааасьте, Дмитрий Николаевич. А помните, давеча я Вам инстркуцию к мелкочастотному синхронизатору переводила? А не сохранился ли, часом, оригинал? Нет? Жаааааааааль..." Есть и хорошая новость: в одной стоматологической клинике сохранилась книга по хирургии периодонта. Её перевод – моя лучшая работа за 13 лет. На днях извлеку это сокровище для сканирования.

Аккаунт я решила сделать платным: так красивее :-))). До кучи выложила и публикации, но всерьёз заниматься написанием статей не собираюсь. Хотя первый местный заказ оказался именно таким: сочинила пару кинорецензий и тут же радостно выложила в портфолио. Закончив первичное заполнение аккаунта, пригорюнилась: рейтинг низкий; портфолио микроскопическое (постаралась хотя бы украсить превьюшками, утешая себя: "бедненько, но чистенько"); как клеймо висит надпись "на сайте меньше месяца", способная спугнуть кого угодно; а главное: "отзывов – 0". С отзывами здесь вообще замкнутый круг: нет заказов от местных работодателей = нет отзывов. Нет отзывов = нет заказов от местных работодателей. На проекты всё же отвечаю, но без особых иллюзий, несмотря на полную уверенность в себе как в профессионале. Здесь этого, увы, недостаточно.

Чтобы не терять времени даром, много тусуюсь в блогах и на форумах опытных во фрилансе коллег, а опытные коллеги говорят: "Первые полгода не ждите вообще ничего, работайте бесплатно на портфолио. Каких-то ощутимых результатов ожидайте через год – в лучшем случае". Так что сейчас набираюсь ума у старших, набираюсь терпения неизвестно где, набираюсь информации где только возможно, и отчаиваться не собираюсь. Как говорится, "вся жизнь – спЕреди!".