|
0 Всего найдено: 20
Yolenzo
Сообщение
06/08/2009 09:05
Копия темы
Контактная информация Почему все упорно пишут "Контакты" – уже миллон раз было написано? что это не правильно, но все упорно пишут контакты. Почему, почему невозможно написать Контактная информация?
Gizm0
Сообщение
06/08/2009 09:17
Копия темы
потому что это длинннннннннннннннннннннннннннннннннннннно. вопрос на засыпку почему интуристы на сайтах пишут Contacts а не How you may meet us ?
che21
Сообщение
06/08/2009 09:26
Копия темы
это как в разговорной речи, ты же никогда не говоришь знакомясь с дувушкой, милая, оставь мне пожалуйста свою контактную информацию, или оставь мне пожалуйста свои реквизиты... ну так и тут
Yolenzo
Сообщение
06/08/2009 09:28
Копия темы
Дошло если честно, когда провел аналогию с западными сайтам, но там Контэктс, я пришел к выводу что просто взяли и адаптировали на русский язык, раньше писал тоже контакты, но никогда не задумывался почему так, а не иначе: другое дело когда это подробно описано почему и как. Точно также меня трясет от "Список контактов", лучше услышать список собеседников. Список номеров в адресной книге: но не список контактов, аналогие можно визаулизировать, в дрелях есть щетокчи для ротора – вот это контакты и когда список – я вижу много таких щёточек для дрелей.
Yolenzo
Сообщение
06/08/2009 09:28
Копия темы
лично я так и говорю или говорю оставть свои координаты для связи
che21
Сообщение
06/08/2009 09:32
Копия темы
и добавь ещё при этом, я айтишник который насиживает себе гиморой весь день и я очень чёткий парень потому что читаю лебедева и очень трепетно к нему отношусь (и обязательно говори голосом робота) O_o
rim89
Сообщение
06/08/2009 09:32
Копия темы
А чем плохи Контакты, если я захожу куда либо и вижу ссылку Контакты, я знаю что там будет контактная информация ....
Yolenzo
Сообщение
06/08/2009 09:37
Копия темы
НАверно игрой словой и своей неоднозначьностью. А если употребить контактная информация – то это будет прямая передача информации до человека.
BrZavr
Сообщение
06/08/2009 09:38
Копия темы
все в интернете информация, дабы не дублировать в очередной раз слово"инфомация" орграничиваемся лишь названием "контактная" ну а дальше работает великий и могучий.. в сторону упрощения
Yolenzo
Сообщение
06/08/2009 09:38
Копия темы
зачем мне это добавлять, это будет выглядеть пафосно и чётко.
Yolenzo
Сообщение
06/08/2009 09:40
Копия темы
а почему не пишут тогда кнкт – еще проще и короче или глвн или нс
Nik_Nightingale
Сообщение
06/08/2009 10:24
Копия темы
когда у нас будет гос. языком древне-египетский – будем писать.
andrey_a_enkin
Сообщение
06/08/2009 18:30
Копия темы
0
Интуристы пишут Contact us Если переводить дословно, нам следовало бы писать "Связаться с нами", но в русском "связаться" имеет какой-то негативный окрас, как будто "спутаться с мошенниками". Но это ИМХО. А так да, все привыкли. |
|
Выразить восторг, поругаться или предложить что-нибудь можно на форуме |
Для обсуждения этого сервиса так же есть темы на фрилансе по поиску , флудотопу ,и по удалённым сообщениям ,и по Актуальным/популярным темам , и по топу "кто кому больше наотвечал" |