mynonchalance Сообщение 01/09/2009 07:47 Копия темы
О наболевшем... Нет, убивают меня местные цены на переводы. В реале привыкла брать $10 за 1000 знаков, а здесь таких цен и в помине нет. Долго терзалась, сколько поставить ТУТ. Решила, что $4 (средняя стоимость). Только потому, что на сайте я новенькая, и не стОит с порога распугивать потенциальных заказчиков.

НО! Выполнив первый большой заказ и сдав работу клиенту, я быстренько исправила цену на $5. Объясню, почему: в том, что касается переводов, я – маниакальный, закоренелый и безнадёжный перфекционист. Это значит, что я скорее застрелюсь, чем отдам заказчику полусырой, не выверенный до тошноты текст. Да ещё не ленюсь, прекрасно зная ВСЕ слова, залезть в словарь в поисках синонимов, которые, как мне кажется, лучше ложатся в конкретный контекст, не нарушая при этом мелодии фразы. Если возник какой-то вопрос, переверну весь интернет в поисках ответа. Даже из-за одного-единственного слова. Наверное, это меня в универе так выдрессировала преподавательница техперевода Розалия Викторовна. В любой момент оглашения мною заданного на дом текста, она могла прервать и вопросить: "Почему именно ТАК? Почему ЭТО слово?". Рефлекс остался: ковыряясь с каким-нибудь особо извращённым фрагментом, сама себя мысленно спрашиваю: "Почему именно ЭТО слово?". Сама себе отвечаю. Если ответ удовлетворительный, слово остаётся. Спасибо Розалии Викторовне :-)). Готовый перевод я форматирую так, чтобы внешне он был максимально похож на оригинал (цвет и размер шрифта, картинки, таблицы и т.п.), чтобы не было никаких лишних пробелов, неуместных разрывов страниц, рваных краёв и проч. А ещё не признаю никакой механизации – только хэндмейд. Сами понимаете, что при таком подходе перевод отнимает много времени и сил – намного больше, чем если не заморачиваться из-за всякой ерунды. Загвоздка в том, что "всякая ерунда" для меня не менее важна, чем просто передача смысла. Я не способна делать работу как попало, даже если сильно попросят. Нет у меня этого гена :-)).

Итак, просидев четверо суток практически без сна и отдыха над сложнейшим юридическим текстом, я решила: дешевле чем за 5 баксов за такую работу я больше не сажусь. Как говорят коллеги, иначе просто нерентабельно включать компьютер и жечь электричество. В разделе "Информация" заострила внимание на том, что делаю упор не на скорость, а на качество. Меня не пугает тот факт, что большинство заказчиков как корова языком слижет. Ничего страшного. Тот, для кого качество важнее, меня поймёт. А со срочными и дешёвыми переводами всегда есть к кому обратиться. Кроме того, решила, что больше трёх страниц в день никому обещать не стану. В конце концов, у меня ещё 40-часовая замдиректорская рабочая неделя, четырёхлетняя дочь, дом, друзья и просто жизнь. И если приходится всё это бросать ради круглосуточной работы, то такая работа должна быть достойно оплачена (хотя $5 – это вдвое меньше той оплаты, которую я всегда считала достойной). А иначе никаких денег не захочешь.

Так я теперь и буду позиционировать себя на этом сайте: в меру неторопливый, дотошный маньяк, готовый ответить за каждое слово.