paveldenm Сообщение 05/09/2009 10:00 Копия темы
Можно ли делать логотип на иностранном языке для России? Слышал, что сейчас идет переход на написание всех названий компаний с иностранного на русский язык. Касается ли это логотипов для малого бизнеса или пока можно на это не обращать внимание (см. вариант 1)?

Заказчику рекомендуется как минимум сделать вариант со статусной строкой на русском языке (вар. 2). Ведь части людей трудно читать на иностранном.

Заказчик — небольшое агентство по подбору персонала. Он категорически не хочет, чтобы название писалось на русском языке (т.к. это не так статусно, солидно).

Вопрос: можно ли делать логотип на иностранном языке для России (вар. 1 или 2)?

artmns Сообщение 05/09/2009 10:04 Копия темы
да бред какой-то
"Ведь части людей трудно читать на иностранном" вообще убило. неграмотные

Fla_PS Сообщение 05/09/2009 10:06 Копия темы
ИМХО. На русском обязательно.
Употребление английского варианта логотипа в рекламных материалах возможно, но на втором плане, небольшого размера, при условии что основное написание названия на русском.
>>>т.к. это не так статусно, солидно
Если агентство работает на внутреннем рынке, то это глупые, не нужные понты, мешающие правильному позиционированию компании.
Если же идет подбор кадров за рубеж, тогда возможно.

amako Сообщение 05/09/2009 10:07 Копия темы
хех, ну и бред))
Я бы на месте заказчика тоже категорически отказывался, хуже чем иностранное слово – написанное кириллицей в качестве лого может быть только перевод этого слова ХD

amako Сообщение 05/09/2009 10:08 Копия темы
это психологический аспект, больше, эстетика от этого страдает.

Fla_PS Сообщение 05/09/2009 10:12 Копия темы
Так что важнее:
Восприятие ЦА или "красивость"?

panfilofff Сообщение 05/09/2009 10:13 Копия темы
по поводу бреда – это в думу
у нас любая чушь становится реальностью

amako Сообщение 05/09/2009 10:13 Копия темы
кстати у нас в стране практикуется это много и часто: "Сосьеталь женерель" так вроде банк обозвали, это не правильно я считаю и пусть Лебедев, который обзывал быдлом тех, кто видит что-то смешное в русской версии названия перевернется в кукусике)))

amako Сообщение 05/09/2009 10:14 Копия темы
ниже пример написал, восприятее ЦА важно, но как вы сказали "красивость" – я бы так не кидался словами, не менее важна.

amako Сообщение 05/09/2009 10:16 Копия темы
перевернется внутри)))

Svob Сообщение 05/09/2009 10:16 Копия темы
А что, кто-то будет проверять? Штрафовать? ИМХО пусть первый остается, раз нравится.

Fla_PS Сообщение 05/09/2009 10:17 Копия темы
Именно менее.
Главное: эффект от логотипа в плане правильного восприятия компании.
На втором плане, которому тоже нужно уделять внимание, эстетическое восприятие.
Отличный в исполнении логотип "не в тему" никому не нужен.

amako Сообщение 05/09/2009 10:18 Копия темы
я думаю не стоит искать виноватых так далеко, было достаточно человеку, ответственному за нейм, подумать о том, для чего это делается(если к конкретному случаю применить)

amako Сообщение 05/09/2009 10:19 Копия темы
закрыли тему;)
вы очень напористый собеседник, имеете свое видение во всем, я это уважаю.
Но я считаю, что должна быть гармония.

Chubrik Сообщение 05/09/2009 10:22 Копия темы
Любая чушь? Кота в президенты

lemurka095 Сообщение 05/09/2009 10:29 Копия темы
Политика влияет на свободу в интернете только отрицательно... Депутаты предлагающие свои идеи, а например регистрацию по сканированному паспорту или т.п даже не понимают какой из этого Ц получится. Не могут в оффлайне с проблемами разобраться и лезут в сеть... Про цензуру тоже нереальный бред... лучше бы спамеров убрали и порно баннеры выскакивающие без разрешения :)

paveldenm Сообщение 05/09/2009 11:31 Копия темы
1. Возможно, скоро написание на иностранном языке будет запрещено. Но тут можно подождать этого момента пару лет. Но потом, все равно придется делать русский.
2. Если понадобится регистрация торгового знака и названия организации в патентном бюро, по-моему точно не пройдет написание на иностранном языке. Но, это тоже вопрос двух-трех лет. Компания-заказчик только открывается.

ikea000 Сообщение 05/09/2009 12:10 Копия темы
"Если агентство работает на внутреннем рынке, то это глупые, не нужные понты, мешающие правильному позиционированию компании."
Несогласна с вами. А если это бутик женского белья? Например "Le pantalone" не представляю все это на русском .. более белье там дорогое. рассчитанное на высокодоходный класс. Именно, статусность как лемент маркетинга.
Да у нас в миллионнике на 5 ТРЦ может от силы 3-4 русских бренда в ритейле верхней одежды наберется а стальные искл на англ. и французском) или англ и французские

Fla_PS Сообщение 05/09/2009 12:18 Копия темы
Если нижнее белье французское, или фирма позиционируется как французская (французский стиль, французское качество и т.д.) то французское написание уместно. В случае с нижним бельем я к сожалению не могу представить себе продвижение "русскости" бренда, не наша это сфера :)
По аналогии с ТС, если кадровое агентство занимается подбором кадров для Франции или хотя бы ЕС – французское написание уместно.
Если внутри России для российского рынка труда – то нет. И маркетинг в этом случае будет просто провальным. У какого-нибудь сварщика, которого нужно завербовать на вахту в Тюмень это название вызовет стойкие неприятные ассоциации.

Fla_PS Сообщение 05/09/2009 12:22 Копия темы
Название на иностранном языке или на любом языке народов РФ очень даже правомерно, при условии что оно официально внесено в учредительные документы. У моей фирмы два официальных юридических названия: ООО "Флапс" и FlaPS LLS.
Причем наша местная налоговая неделю выясняла что мне разрешить написать LLC или LTD
Ограничения есть только при изготовлении "режимников". Официальных табличек при входе в помещение юр.адреса и в помещения обслуживания клиентов. Вот они должны содержать официальное русскоязычное наименование.

ikea000 Сообщение 05/09/2009 12:26 Копия темы
может это агенство вербует гувернанток в европу? )) автор топа не уточнил)

ikea000 Сообщение 05/09/2009 12:28 Копия темы
Societe Generale

amako Сообщение 05/09/2009 12:37 Копия темы
а на вывесках в России?)

ikea000 Сообщение 05/09/2009 12:41 Копия темы
ну да по русски. и это смешно ))

dalair Сообщение 05/09/2009 16:51 Копия темы
Хрень.
Le personnel – нормальное написание, подстрочников никаких не нужно, для нищих духом транслитерировать в текстах буклетов/сайта, но не в логотипе ни разу.
Не надо мешать французский с нижегородским.

dalair Сообщение 05/09/2009 16:53 Копия темы
Овации!)

tanyagu Сообщение 06/09/2009 13:07 Копия темы
по второму пункту: нормально пройдет. Я сейчас с фирмой "Mamadoma" работаю – фирма российская, название и торговая марка уже года 3 как зарегестрированы.