Sendzhak Сообщение 08/09/2009 22:05 Копия темы
Тавтология "Дизайн мебели от итальянского дизайнера Lino Codato"
Заказчица думает убрать слово дизайн.
Но я думаю какой-то иной выход есть, ведь дизайнер не делает эту мебель. А делает эту мебель Китай, но об этом на сайте не хотелось бы говорить. Дизайн мебели китайцы заказали у этого дизайнера.
Так как это выражение сделать более гармоничным?

msobolev Сообщение 08/09/2009 22:06 Копия темы
дизайн = стиль?

Sendzhak Сообщение 08/09/2009 22:07 Копия темы
Стиль мебели от итальянского дизайнера Lino Codato
чета как-то не то...

msobolev Сообщение 08/09/2009 22:08 Копия темы
а концовка именно "от итальянского дизайнера"?

maruto Сообщение 08/09/2009 22:08 Копия темы
Мебель

Sendzhak Сообщение 08/09/2009 22:10 Копия темы
можно поменять
но дизайнер итальянец и зовут его Лино Кодато

Sendzhak Сообщение 08/09/2009 22:11 Копия темы
Мебель от итальянского дизайнера Lino Codato
я уже написала в теме, что так мне кажется, что дизайнер сидит и сам делает мебель

vavilo Сообщение 08/09/2009 22:11 Копия темы
настоящая итальянская мебель от дизайнера Ли Ноко Дато.

ULEY Сообщение 08/09/2009 22:11 Копия темы
Мебель от итальянского дизайнера? вродь норм все

irinasitskaya Сообщение 08/09/2009 22:12 Копия темы
Мебель разработана итальянским дизайнером Lino Codato

Darwol Сообщение 08/09/2009 22:14 Копия темы
Коллекция мебели от итальянского дизайнера Lino Codato

msobolev Сообщение 08/09/2009 22:15 Копия темы
Воплощенные в дереве идеи итальянского .... бррр =)

Sendzhak Сообщение 08/09/2009 22:16 Копия темы
мебель китайская
дизайн китайцы заказывали у итальянского дизайнера Лино

maruto Сообщение 08/09/2009 22:16 Копия темы
не некажется
всё правильно

dudniklorik Сообщение 08/09/2009 22:16 Копия темы
неее... мебель не разрабатывают. Разрабатывают план захвата, засиженную ногу

dudniklorik Сообщение 08/09/2009 22:16 Копия темы
а китайцев не вписали... где ж справендливость)

Sendzhak Сообщение 08/09/2009 22:16 Копия темы
так опять как будто он ее делает да еще и целую коллекцию

dudniklorik Сообщение 08/09/2009 22:17 Копия темы
ну вот Воробьев дело говорит

Sendzhak Сообщение 08/09/2009 22:17 Копия темы
какое там дерево
там дсп ламинат

dudniklorik Сообщение 08/09/2009 22:18 Копия темы
а чего нельзя просто – Дизайн мебели от Lino Codato (Италия)

Sendzhak Сообщение 08/09/2009 22:18 Копия темы
а че с мебелью делают дизайнеры?
дизайнерят?

dudniklorik Сообщение 08/09/2009 22:19 Копия темы
ну написано же, что он дизайн делает. а дизайн, и раскладушка – 2 большие разницы

Sendzhak Сообщение 08/09/2009 22:19 Копия темы
вариант 1

dudniklorik Сообщение 08/09/2009 22:19 Копия темы
просиживают задами )

deft Сообщение 08/09/2009 22:19 Копия темы
Дизайн мебели знаменитого итальянца Lino Codato (Рим)

ARTSPACE2009 Сообщение 08/09/2009 22:19 Копия темы
"Вкус" мебели, и от итальянского дизайнера Lino Codato )))

Darwol Сообщение 08/09/2009 22:20 Копия темы
Мебель выполнена по эскизам итальянского дизайнера Lino Codato

Sendzhak Сообщение 08/09/2009 22:20 Копия темы
дизайнеры делают дизайн мебели
так?

dudniklorik Сообщение 08/09/2009 22:20 Копия темы
гыгыгыгыгыгыгы, вспомнила старейший боянный анекдот про "позу бобра" ))

dudniklorik Сообщение 08/09/2009 22:21 Копия темы
вдруг он не знаменитый, и кроме мамы его никто не знает

msobolev Сообщение 08/09/2009 22:21 Копия темы
воплощенные в ламинате =))) лан, флудить не буду больше... спать пойду..

Sendzhak Сообщение 08/09/2009 22:22 Копия темы
тут какая-то халтурка прослеживается
как спертые чертежи ага

Sendzhak Сообщение 08/09/2009 22:22 Копия темы
да нее вроде знаменитый
но мы его не знаем даааа

dudniklorik Сообщение 08/09/2009 22:23 Копия темы
4 дизеньких-предизеньких дизайнера дизайнерили дизайновый дизайн – скороговорочка для сайта)

Sendzhak Сообщение 08/09/2009 22:23 Копия темы
:)

dudniklorik Сообщение 08/09/2009 22:23 Копия темы
так какой он знаменитый, если вот куча народу в блоге и никто его не знает))

Darwol Сообщение 08/09/2009 22:23 Копия темы
Мебель по эскизам итальянского дизайнера Lino Codato =)

Sendzhak Сообщение 08/09/2009 22:24 Копия темы
дзен-дзен
тут китаяцами попахивает :Р

Sendzhak Сообщение 08/09/2009 22:24 Копия темы
эту нашу кучу народу тоже ни кто не знает :)

bnku Сообщение 08/09/2009 22:24 Копия темы
Мебель с эксклюзивным дизайном Lino Codato

Sendzhak Сообщение 08/09/2009 22:25 Копия темы
эскиз на что можно заменить? кроме чертежа

vavilo Сообщение 08/09/2009 22:25 Копия темы
зачем спертые? — отксеренные!

Darwol Сообщение 08/09/2009 22:25 Копия темы
с эксклюзивным--язык сломать можно

Sendzhak Сообщение 08/09/2009 22:25 Копия темы
красиво

Darwol Сообщение 08/09/2009 22:26 Копия темы
вот и я думаю... Но никакого синонима на ум не приходит. А так--почти

Sendzhak Сообщение 08/09/2009 22:26 Копия темы
ну даааа это китаяцы они таааакие

deft Сообщение 08/09/2009 22:26 Копия темы
у нас денег нет знакомиться с такими.. вот ролтон вы знаете?

Sendzhak Сообщение 08/09/2009 22:28 Копия темы
давно не ела его

bnku Сообщение 08/09/2009 22:28 Копия темы
ну так и мебель не хухры-мухры – от итальянского дизайнера.

bnku Сообщение 08/09/2009 22:29 Копия темы
Мебель с эксклюзивным дизайном от Lino Codato (Италия)

Darwol Сообщение 08/09/2009 22:30 Копия темы
:))

deft Сообщение 08/09/2009 22:30 Копия темы
но всем понятно что это... если бы все были бы обеспеченными и имели время на изучение дизайна мебели, то и этого итальянца тоже бы знали )

Sendzhak Сообщение 08/09/2009 22:30 Копия темы
я так уже и написала на сайте :Р

bnku Сообщение 08/09/2009 22:31 Копия темы
что бы ты без меня делала :ъ :)

Sendzhak Сообщение 08/09/2009 22:33 Копия темы
ну че че
спать пошла бы

irinasitskaya Сообщение 08/09/2009 22:42 Копия темы
ПРОЕКТИРУЮТ!?

Sendzhak Сообщение 08/09/2009 22:54 Копия темы
Я сейчас вот так написала
Эксклюзивный дизайн мебели от Lino Codato (Италия)

Sendzhak Сообщение 08/09/2009 22:55 Копия темы
да
Мебель спроектирована итальянским дизайнером Lino Codato

STGdesign Сообщение 08/09/2009 23:06 Копия темы
мебель в стиле Lino Codato

BikiViki Сообщение 08/09/2009 23:07 Копия темы
Я бы написала, как ты написала" мебель от дизайнера...", потому как предполагается, что если он дизайнер, то он дизайном занимается, а не доски в Китае стругает.

bnku Сообщение 08/09/2009 23:18 Копия темы
Ну тут смотря на что акцент ставить ). В первом случае ты говоришь про мебель, а в этом – про дизайн/дизайнера.
Этот вариант звучит мягче для звука. Если он выполняет задачу, то оставляй его :).

bnku Сообщение 08/09/2009 23:19 Копия темы
подлежащие и сказуемое, таксказатьс :)

site74 Сообщение 09/09/2009 05:11 Копия темы
Дизайн мебели от Lino Codato.

Типа если он знаменитый то не обязательно в первом же предложении рассказывать кто это, откуда и краткую биографию, ИМХО

Обычно пишут Дизайн от ferrari, или там Дизайн от porshe... без всяких немецких, итальянских и т.п.

ampha Сообщение 09/09/2009 05:12 Копия темы
А я бы убрала "итальянского дизайнера". Так ведь обычно и пишут: Дизайн мебели от Lino Codato (само собой понятно, что дизайн делает дизайнер). По имени и фамилии человека и так понятно, что он итальянец.

Yu-V Сообщение 09/09/2009 05:53 Копия темы
Слово "дизайн" заменить на "VIP" или "элитная", слово "от" употреблять с придыханием )

Yu-V Сообщение 09/09/2009 05:54 Копия темы
Не согласен – он может быть французом немецкого происхождения, бабушка которого проживает а Тель-Авиве – зачем народ путать? :)

yurart Сообщение 09/09/2009 13:31 Копия темы
"от" убери.

И остались от козлика рожки да ножки – здесь "от" нужно.
А "чой-то от когой-то" – распространенная ошибка.

Во время НЕПа в Россию с западной модой пришло понятие "от кутюр".
Вот и до сих пор в этом значении употребляется предлог "от": мода от Гальяно, дизайн от Пининфарино ets.

Но "от кутюр" – это просто произношение французского "Haute couture" (Высокая мода).
И уж никакого отношения предлог "от" к слову "Haute" не имеет, хотя читается одинаково.
Так что говорить "мода от Гальяно" так же безграмотно, как "стихи от Пушкина" или "скудьптуры от Микеладжело".
Безграмотным пролетариям времен НЭПа это простительно. Но не образованным людям сегодня.

Sendzhak Сообщение 09/09/2009 23:13 Копия темы
ой как здорово-то