tonnon Сообщение 14/09/2009 19:27 Копия темы
Не пойман — не вор Есть ли в английском такая идиома?

dotbarsik Сообщение 14/09/2009 19:31 Копия темы
Она из английского и пришла скорее всего)

tonnon Сообщение 14/09/2009 19:36 Копия темы
ок

mortius Сообщение 14/09/2009 19:39 Копия темы
гугл говорит
A blot is no blot unless it be hit

pihto Сообщение 14/09/2009 19:41 Копия темы
что то мелькало, но у вас не полная версия.
ибо, да простят меня модераторы, но у Даля в сборнике
Не пойман-не вор
Не поднята-не *
У французов даже не близкая идиома есть, а полное соответствие первой половине Ni vu, ni connu)
и во многом принято считать что многие поговорки\выражения и их инверсии заимствованы и переложены оттуда.

Alinchik Сообщение 14/09/2009 19:42 Копия темы
Innocent till proven guilty

mortius Сообщение 14/09/2009 19:43 Копия темы
Часть русских употребительных идиоматических выражений имеет образные аналоги или даже эквиваленты в английском языке, но необходимо учитывать, что последние не всегда частотны: Рыба гниет с головы – Fish begins to stink at the head; Рыба ищет, где глубже, а человек – где лучше – The best fish keep near the bottom; После нас хоть потоп – After us the deluge; Посади свинью за стол, она и ноги на стол – It is hard to break a hog of an ill custom; Пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву – I killed her for good will, said Scot, when he killed his neighbour’s mare и др.
Другая часть фразеологических единиц данной группы имеет английские аналоги, объем значения которых совпадает лишь частично: Не лезь поперед батьки в пекло – Make haste slowly; Не пойман – не вор – A blot is no blot unless it be hit; Простота хуже воровства – Though modesty be a virtue, yet bashfulness is a vice; Свято место пусто не бывает – Nature abhors vacuum; Терпи, казак, атаманом будешь – Never say die, It is a great life if you don’t weaken, While there is life there is hope и др.

tonnon Сообщение 14/09/2009 19:52 Копия темы
спасибо!

tonnon Сообщение 14/09/2009 19:53 Копия темы
cслишком формально

tonnon Сообщение 14/09/2009 19:54 Копия темы
ок, спс за французский

Alinchik Сообщение 14/09/2009 19:56 Копия темы
Это классический английский на минуточку. Не классический гугл. Хотя можно и погуглить...

mortius Сообщение 14/09/2009 19:57 Копия темы
гугл то же самое говорит в первой строке)

pihto Сообщение 14/09/2009 19:57 Копия темы
английские поговорки вообще сложно переводятся, не говоря про русские на англ.)
либо примерно,либо точно ,но по другому. даже список особо опасных есть.эта в том числе...

pihto Сообщение 14/09/2009 19:58 Копия темы
это не классический англ. а список близких переводов
“From Russian Into English”, Ardis
trans-asvt.ru/vpomoshpere..

tonnon Сообщение 14/09/2009 19:59 Копия темы
классический английский = формальный английский, ок?

tonnon Сообщение 14/09/2009 19:59 Копия темы
давай!)

Alinchik Сообщение 14/09/2009 20:00 Копия темы
Классическим английским я называю то, что мне преподавали репетиторы, специализировавшиеся на британском языке, и то, что я слышала 1,5 года в Лондоне.

Alinchik Сообщение 14/09/2009 20:01 Копия темы
ок

tonnon Сообщение 14/09/2009 20:01 Копия темы
формальный английский не в тему как-то использовать в разговоре, и виса верса

pihto Сообщение 14/09/2009 20:02 Копия темы
ссылка ниже.
ссылку на словарь пословиц и поговорок Даля давать и тем более цитировать не буду.А то модераторам (ну и мне соотв.) не по себе станет)))

Alinchik Сообщение 14/09/2009 20:04 Копия темы
ну если виса верса, то не используй

pihto Сообщение 14/09/2009 20:12 Копия темы
и то, что я слышала 1,5 года в Лондоне.
Этот www.phespirit.info/cockne../
?)

Alinchik Сообщение 14/09/2009 20:14 Копия темы
Не хожу по ссылкам. Что там?

pihto Сообщение 14/09/2009 20:15 Копия темы
классический ист ендский.

Alinchik Сообщение 14/09/2009 20:17 Копия темы
аааа, ну ок.

pihto Сообщение 14/09/2009 20:19 Копия темы
yep, ...cheese and kisses)

attaunsar Сообщение 15/09/2009 02:16 Копия темы
innocent until caught