Octoberon Сообщение 01/10/2009 16:54 Копия темы
Помогите Как красиво на русский перевести computer emergency response team?

SkyNika Сообщение 01/10/2009 16:55 Копия темы
компьютерная скорая помощь))

Vlad_Alex Сообщение 01/10/2009 16:56 Копия темы
кибернеотложка

Alinchik Сообщение 01/10/2009 17:08 Копия темы
Да, точно :)
Команда скорой компьютерной помощи!

roudakov Сообщение 01/10/2009 17:10 Копия темы
Цифровые войска быстрого реагирования :)

А вообще коллеги выше верно все сказали!

Artanis-Design Сообщение 01/10/2009 17:12 Копия темы
Ага, АйТи Инженеринг Сквад!)

manyman Сообщение 01/10/2009 17:19 Копия темы
Служба сетевой безопасности
Антихакеры)

idle Сообщение 01/10/2009 17:31 Копия темы
Переводы логичные, особенно Алинин.
Но если речь про организацию CERT – старейшую в интернете по вопросам безопасности, то не совсем.
cert.org
cert.ru – тут кстати есть свой перевод.

free16lance Сообщение 01/10/2009 19:02 Копия темы
компьютерная команда быстрого реагирования