a5lewa Сообщение 12/10/2009 10:31 Копия темы
хелп "...the procedure of tracing and locating the package with the new given information should redirect it in the end."

скажите плз

in the end тут идет как в конце или наконец то?

Lazytech Сообщение 12/10/2009 10:45 Копия темы
Выложите предложение целиком, а лучше фрагмент текста побольше.

a5lewa Сообщение 12/10/2009 10:47 Копия темы
i just talked to the deutsche post again!


they said the inquiry i made last week is kind of like redirecting the shipment, too! the procedure of tracing and locating the package with the new given information should redirect it in the end. at least that's waht i have been told!!!

SkyNika Сообщение 12/10/2009 11:32 Копия темы
в конце )

Lazytech Сообщение 12/10/2009 13:05 Копия темы
Думаю, здесь in the end ~ в конце концов (как уже предложили), хотя, честно говоря, не понимаю, как отслеживание груза может привести к его отправке на другой адрес. Хотя слышал байку о том, как FedEx'овцы умудрились отправить одну посылку вместо Эстонии в ЮАР :-)

З.Ы. Если бы Вы прокомментировали мое сообщение, то я получил бы уведомление, а так отвечаю опосля.

stassOn Сообщение 14/10/2009 09:15 Копия темы
"... in the end." Думаю здесь имеется ввиду "в конце". Я так понимаю в этом тексте справочная или техническая информация, а "наконец-то" скорее для художественного содержания ...