umbabaraumba Сообщение 13/10/2009 11:06 Копия темы
Вопрос наверно по php Задали мне вот вопрос . Попробую попонятнее пересказать .
Есть сайт , его владелец ставит ссылку на просмотр видео с другого сайта , но там видео не на русском , а он хочет делать перевод и в этом видео показывать свои титры с переводом .

Можно ли сделать чтоб видео показывалось с другого сайта а в нем были титры на русском с того сайта где показывается видео ?
Надеюсь понятно объяснил .
Заранее спасибо за ответы .

JonGol Сообщение 13/10/2009 11:15 Копия темы
думаю нет, если только свой редактор делать и грузить в него уже урл

BUSman Сообщение 13/10/2009 11:27 Копия темы
Если он сам будет делать переводы, то нет никакой проблемы на сайте рядом с видео показывать эти переводы параллельно с плеером.
К примеру формат файла субтитров очень простой:
2
00:00:34,534 --> 00:00:38,197
a treasure hunter,
explorer, and engineer.

Распарсить и показывать – не проблема.

Проблема только в синхронизации это счастья с самим видеопотоком.
Если плеер на свои действия вызывал бы ещё какие-нить JS-ки (на play, pause, stop), то и эту проблему можно было бы обойти.

umbabaraumba Сообщение 13/10/2009 11:36 Копия темы
надо, чтобы перевод показывался прямо на самом видео , а не рядом .

BUSman Сообщение 13/10/2009 11:43 Копия темы
в этом случае вариантом будет только свой плеер, как JonGol упомянул.

RiDDi Сообщение 13/10/2009 11:43 Копия темы
эммм... я бы рекомендовал так:

скачайте видео и потом сюда:

video.google.ru/support/b..

RiDDi Сообщение 13/10/2009 11:47 Копия темы
или покопать другие видеохостинги на предмет сервисов титрования... я думаю много где это есть... возможно, даже на ютубе

umbabaraumba Сообщение 13/10/2009 11:55 Копия темы
Спасибо .