attaunsar Сообщение 23/10/2009 20:05 Копия темы
децкий литератур нашел свой студенческий переводец, какой-то популярный нынче галанцкий писатель – книшке для детей пишет. жуть! чикидаут:


- Папа, пойдем в футбол поиграем, – говорит как-то Робин своему отцу.
- Погляди в окно.
Робин смотрит и видит: идет такой ливень, что кажется, будто какие-нибудь великаны огромными ковшами льют с неба воду. Сад стал похож на большую лужу. Тут теперь впору купаться, а не в футбол играть.
- Льет как из ведра, – говорит Робин.
- И ветер сильный, – отвечает ему мама.
Мама сидит в кресле у дивана и вяжет. Вяжет что-то маленькое.
- Ну я так хочу в футбол поиграть, – говорит Робин.
- Да, я бы тоже немного мячик погонял, – отвечает папа. – Может, давай договоримся играть тихо и спокойно и поиграем в комнате? Тихо и спокойно можно.
- Давай!
- Можно ведь? – спрашивает папа у мамы.
Мама кивает:
- Но и ты тогда играй медленно и спокойно.
Папа достает из шкафа мяч.
- Я буду вратарем, – говорит он.
- Пап, а кто самый лучший вратарь в мире? – спрашивает Робин.
- Я, – отвечает ему отец. – Я самый лучший в мире вратарь. Смотри!
Папа кладет мяч к ногам Робина.
- Воротами будет диван.
Папа встает перед диваном. Робин пинает мяч, он катится к папе, и папа его ловит.
- Поймал!
Он тихо и спокойно откатывает мяч обратно Робину. И Робин снова бьет по нему. И снова. И так десять раз. Но ни разу мяч не попадает по воротам. Папа каждый раз ловит его.
- И правда! Папа, ты самый лучший вратарь в мире!
- Старайся целиться по углам, – отвечает папа, указывая на углы дивана.
- Туда или туда… Тогда мне станет труднее поймать мяч.
Хорошая идея! Робин внимательно смотрит на угол дивана, бьет по мячу – и мяч катится мимо.
- Мимо!
- Но удар был хороший, – говорит папа. – А куда мяч закатился?
Папа встает на колени и смотрит под креслом мамы. Маме даже пришлось поднять ноги, чтобы папа мог лучше разглядеть, куда делся мячик.
- Мяча здесь нет, – бормочет он.
Робин видит Смешное зрелище. Робин и мама дружно смеются. И вдруг – Робин находит мячик!
- Вылезай, пап, я уже его нашел!
Папа вылезает из-под кресла. Робин подходит к маме. Невероятно: она спрятала мяч! Спрятала себе под свитер… Вот это шутка!
- Вот он! – смеется Робин.
Он задирает маме свитер – но мяча там нет! Просто мамин живот стал очень-очень толстым. Робин так пораженно смотрит на него, что мама и папа не могут удержаться от смеха.
- Что такое с твоим животом?
- Там внутри сидит кое-что особенное.
И вдруг Робина осенило.
- Ребенок!
Мама кивает в ответ.
У Робина голова идет кругом. Ему так радостно! Хочется прыгать и плясать. Или даже залезть на шкаф для игрушек. Или хочется… или… хочется всего сразу, но Робин стоит на месте и только трогает мамин живот.
- В самом деле? Ребенок?
Мама снова кивает.
- Я вижу у тебя в глазах большой праздник.
Теперь Робин кивает.
- Поцелуй-ка маму, – говорит папа.
- Все трое! – кричит Робин.
Папа встает рядом с ними, и они целуют друг друга – Робин, мама и папа. Все втроем одновременно.