0 Всего найдено: 14

Krasno Сообщение 31/10/2009 00:33 Копия темы
А cколько может стоить переозвучка ролика с переводом на русский? Там видеоролики обучающие работе в программе арткам (3D).
Вот эти ролики: www.artcamexpress.com/ind..

Я даже примерно не представляю порядок цены...

SkyNika Сообщение 31/10/2009 00:44 Копия темы
Простой текстовый перевод – от 200 руб./минута исходника, с озвучкой – где-то в два раза больше

dotbarsik Сообщение 31/10/2009 01:01 Копия темы
А якже ребята сериалы переводят) по 40 минут серии — 8к?)

SkyNika Сообщение 31/10/2009 01:02 Копия темы
барсик, сравнение неудачное ))

dotbarsik Сообщение 31/10/2009 01:03 Копия темы
Почему?((

SkyNika Сообщение 31/10/2009 01:08 Копия темы
ну потому что специфика совсем другая ))

dotbarsik Сообщение 31/10/2009 01:10 Копия темы
Типа там художественный, а тут технический?)

SkyNika Сообщение 31/10/2009 01:11 Копия темы
здесь техническая лексика, там – общая, здесь просто диктор с микрофона запишет, там – серьезная аппаратура, озвучка разными голосами, плюс дополнитьельные звуковые эффекты, и т. д. )

dotbarsik Сообщение 31/10/2009 01:13 Копия темы
Охтыж) Выходит сериалы дороже даже?) Какие все меркантильные)))

SkyNika Сообщение 31/10/2009 01:14 Копия темы
честно говоря, я не знаю сколько стоит перевод сериала )) теоретизирую ))

dotbarsik Сообщение 31/10/2009 01:16 Копия темы
Тююю блин) Все, беги к мальчику отмечать хеллоуин, а я пошел смотреть декстера))

csky Сообщение 31/10/2009 03:49 Копия темы
"Девушка по вызову" лежит на торрентах. Там с переводом у заказчика проблемы были – озвучка стоила 30 у.е.

CUBALIBRE Сообщение 31/10/2009 04:18 Копия темы
это тоже доставляет

apolinar Сообщение 02/11/2009 10:14 Копия темы
Ну про озвучку могу сказать. Примерно 2000р . Если судить по времени — то это не более двух страниц. Берите в расчет то что озвучивает профессионал.