|
0 Всего найдено: 17
Salival
Сообщение
27/01/2010 15:35
Копия темы
Помогите с переводом Привет ребята. кто поможет перевести 3 предложения на английский язык? нужно для моей странички на майспейс
Salival
Сообщение
27/01/2010 16:23
Копия темы
Кoмaндa ARTCORE cпeциaлизиpyeтcя нa гpaфичecкoм и web дизaйнe в мyзыкaльнoй cpeдe и нe тoлькo. Ecли вaм нyжeн лoгoтип для cвoeй гpyппы, дизaйн caйтa, myspace, или oблoжкa нoвoгo aльбoмa – вы пoпaли тoчнo пo aдpecy! В кpyг нaшиx вoзмoжнocтeй вxoдит paзpaбoткa любoй гpaфики и aтpибyтики, нeoбxoдимoй для пoлнoцeннoгo визyaльнoгo пpeдcтaвлeния o мyзыкaльнoм кoллeктивe. Мы пpoфeccиoнaльнo paзpaбoтaeм для Вaшeй гpyппы:
Glebz
Сообщение
27/01/2010 16:27
Копия темы
Team ARTCORE is specializing on graphic and web design, in musical area and other. If you need a logo for your band, web design for your page, myspace, or cover for a new CD- your right in a place! (Предложение про круг возможностей как то не звучит, перефразируй что ли?!) We will profesionally create for you:
Glebz
Сообщение
27/01/2010 16:32
Копия темы
TEAM ARTCORE can build up your music business and make you more recognizable and famous! We provide web зфпу design for your bands website, CD cover development and logo for your. Это мой вариант...
Salival
Сообщение
27/01/2010 16:33
Копия темы
Нашей задачей является разработка любой графики и aтpибyтики, нeoбxoдимoй для пoлнoцeннoгo визyaльнoгo пpeдcтaвлeния o мyзыкaльнoм кoллeктивe
Salival
Сообщение
27/01/2010 16:58
Копия темы
а не подскажете как правильно должно быть? мне очень важно!
SkyNika
Сообщение
27/01/2010 17:07
Копия темы
а где оригинал вот этой части на русском: TEAM ARTCORE can build up your music business and make you more recognizable and famous! We provide web зфпу design for your bands website, CD cover development and logo for your ??
Salival
Сообщение
27/01/2010 17:09
Копия темы
это предложенный вариант Глеба, вместо Кoмaндa ARTCORE cпeциaлизиpyeтcя нa гpaфичecкoм и web дизaйнe в мyзыкaльнoй cpeдe и нe тoлькo. Ecли вaм нyжeн лoгoтип для cвoeй гpyппы, дизaйн caйтa, myspace, или oблoжкa нoвoгo aльбoмa – вы пoпaли тoчнo пo aдpecy!
butler
Сообщение
28/01/2010 02:43
Копия темы
по английски такой текст будет выглядеть очень сложно, тем более для майспейс сложные и длинные фразы типа " нeoбxoдимoй для пoлнoцeннoгo визyaльнoгo пpeдcтaвлeния" лучше совсем исключить хорошо бы в короткой форме и простым языком. Например: БОЛЬШИМИ БУКВАМИ ДЛЯ КОГО :) Профессиональная разработка: 1. лого 2. вебсайт 3. ... и тут же внизу ссылки на примеры в портфолио не забудьте воткнуть пару раз слова Please или Feel free вылизывают сложную стилистику только в сугубо корпоративном общении где каждую строчку утверждает юрист в вашем варианте тем более для развлекательного бизнеса вы можете себе позволить менее официозные тексты и более понятные простому читателю который в лучшем случае проведет на вашей странице минуту или две честно говоря даже по русски ваш текст для музыкантов мог бы быть более живым и непосредственным
Lazytech
Сообщение
28/01/2010 09:29
Копия темы
0
Предлагаю свой вариант: Hi! Let me introduce the ArtCore design team, which specializes in graphics design and web design. We provide our professional services primarily to music bands (but we are always looking toward acquiring customers in areas other than music). If you're looking for a band logo, a website design, a new album cover, or a MySpace webpage design — then you came to the right place! We can create any graphics, emblems, and other things necessary for a strong visual presentation of your band. Here's the list of our services: [Cписок услуг] |
|
Выразить восторг, поругаться или предложить что-нибудь можно на форуме |
Для обсуждения этого сервиса так же есть темы на фрилансе по поиску , флудотопу ,и по удалённым сообщениям ,и по Актуальным/популярным темам , и по топу "кто кому больше наотвечал" |