|
0 Всего найдено: 7
Lazytech
Сообщение
30/01/2010 06:55
Копия темы
Гугловцы объясняют, откуда в переводах Google Translate взялось "не виноват" :-) Изначально для обучения Переводчика Google мы взяли набор текстов, переведенных максимально близко к оригиналу. В дальнейшем для усовершенствования правил мы дали пользователям возможность присылать нам переводы тех фраз, которые Переводчик перевел некорректно. Откуда появились правила, по которым осуществлялся перевод "США не виновата", пока еще до конца не ясно, но мы предполагаем, что из предложений пользователей. В любом случае, ошибка была устранена в кратчайшие сроки и, надеюсь, не повторится. Источник: В общем, как я и предполагал, очень похоже на кем-то намеренно созданный глюк самообучающейся системы. :)
only_4_love
Сообщение
30/01/2010 07:09
Копия темы
теперь никто не виноват в том, что Медведев не виноват О_о
Lazytech
Сообщение
30/01/2010 07:20
Копия темы
Тоже весело. :-) Кстати, кое-какие глюки остаются: RU - Все говорят, что Новые Русские жлобы и хамы, так вот всё это неправда. Я тут как-то дорогу перебегал, один из них меня чуть не сбил. Машина у него хорошая такая, красивая. А меня даже на "Вы" назвал... - Как это?! - Да. Остановился и крикнул: – Для Вас, Козлов, специально подземный переход построили!!! RU-EN: - Everyone says that New Russian goon and louts, so that's all true. I am here once ran across the road, one of them I almost knocked. The car had such a good, beautiful. And I was even "you" called ... - How? - Yes. He stopped and shouted: – For you, Kozlov, a specially built underground passage! EN-RU: - Все говорят, что Новый русский неуклюжий и хамы, так что все это правда. Я здесь один раз побежал через дорогу, один из них я чуть не сбил. Автомобиль был такой хороший, красивый. И я был даже "вы" называют ... - Как? - Да. Он остановился и крикнул: – Для вас, Козлов, специально построенный подземный ход! В прошлом году вроде было то же самое:
Lazytech
Сообщение
30/01/2010 07:30
Копия темы
0
А еще Google Translate делает всех переводчиков «устниками»: RU: Переводчики не виноваты, что не могут зарабатывать 5000 долларов в месяц. EN: Interpreters are not to blame, that they can not earn $ 5000 per month. |
|
Выразить восторг, поругаться или предложить что-нибудь можно на форуме |
Для обсуждения этого сервиса так же есть темы на фрилансе по поиску , флудотопу ,и по удалённым сообщениям ,и по Актуальным/популярным темам , и по топу "кто кому больше наотвечал" |