33layers Сообщение 02/02/2010 08:04 Копия темы
Банковских карт пост Долгое время я был клиентом "Сбербанка" и "Липецккомбанка", перерывы, хамство, долгое обслуживание... надоели. Теперь пользуюсь "Альфа", так вот в чем вопрос: мое имя латиницей везде писалось как Dmitry (в загранпаспорте, кстати, так же), в альфе же при заполнении анкеты комп автоматически выдал Dmitriy, как-то непривычно стало и я попросил чтобы сделали как везде. Кто с таким сталкивался?

Hornett Сообщение 02/02/2010 08:06 Копия темы
У меня на одной кредитке сначала имя – потом фамилия, а на другой наоборот.
Живу с этим.

Ever Сообщение 02/02/2010 08:11 Копия темы
Есть правило, согласно которому «ий» пишется латиницей как «iy».

33layers Сообщение 02/02/2010 08:22 Копия темы
Это я в курсе, но в именах, кстати и в вашем, окнончание "y". Я наблюдал эту картину на двух своих картах, в загранпаспорте, у товарищей на картах уралсиба, банка москвы, втб24, в визах и авиабилетах. А с окончанием iy только у альфы

Ever Сообщение 02/02/2010 08:28 Копия темы
У всех свои правила получается.

artmns Сообщение 02/02/2010 08:29 Копия темы
по-нормальному "iy"
а по-колхозному "y"
Дмитри?

sprut Сообщение 02/02/2010 08:44 Копия темы
есть правила написания латиницей не только отдельных букв, но и сочетаний ий, ай, ый и т.д.
"ий" можно писать как "y или iy"

33layers Сообщение 02/02/2010 08:44 Копия темы
значит большинство банков, авиакомпаний итд – лютые реднеки

33layers Сообщение 02/02/2010 08:44 Копия темы
ну вот у Вас на кредитке что написано?

Raven17 Сообщение 02/02/2010 08:47 Копия темы
Нужно чтобы во всех документах написание совпадало до буковки – могут возникнуть проблемы.

33layers Сообщение 02/02/2010 08:57 Копия темы
Вот поэтому и попросил сделать как во всех документах

czech Сообщение 02/02/2010 11:45 Копия темы
Новый Арбат для буржуев означен как Novyy :)
А вообще у них софтом транслитерируется, так что где какие правила.