YanaYash Сообщение 09/02/2010 19:52 Копия темы
Помогите сориентироваться по стоимости Составляю минимальный прейскурант для своего агентства. Вопрос к переводчикам.
Сколько будет стоить:
1. Расшифровка аудио/видео записи на англ./нем. яз. в русский текст?
2. То же самое, только наоборот – с русского на нем./англ.?

Заодно, примерные сроки таких работ (1 и 2). Спасибо! ))

valentina1985 Сообщение 09/02/2010 20:02 Копия темы
1. Я лично за перевод видео (аудио записи) с анг и нем на русский в текст беру по 200 рублей за 1800 знаков с пробелами. Пример перевода англ текста с видео есть в портфолио. Немецкий не выкладывала, но опыт также есть.

2. Перевод русского видео на англ или немецкий рассчитываю аналогичным способом, но такую работу заказывают намного реже.

Некоторые считают этот метод расчета "от забора до обеда", но на мой взгляд так удобнее работать, так как скорость говорящего может быть разной и пауз может быть много, поэтому практически никогда не оцениваю такую работу в руб.за минуту или руб за час.

YanaYash Сообщение 09/02/2010 20:09 Копия темы
Согласна, сложно оценить объем, не начав работать, сама не раз сталкивалась с русскоязычными записями. Кто-то надиктовывает с расстановкой, а кто-то запись новостей хочет набрать – разница огромная.
Валентина, еще интересуют сроки. Допустим, перевод 18 000 знаков с пробелами (примерно 10 шаблонных страниц) сколько может занять времени. (анг->рус)?
Все только примерно, нужно знать, на что ориентировать заказчиков.

valentina1985 Сообщение 10/02/2010 19:59 Копия темы
По собственному опыту могу сказать, что на час записи уходит НЕ МЕНЕЕ 1 дня(я не имею в виду 24 часа, но часов 8 чистой работы, точно нужно). Это насчет времени видео.
На перевод 18 000 знаков, технически тоже понадобится около 8-10 часов непрерывной работы. Если тематика специфическая, то больше 10 часов. Зачастую вам предложат срок в 2 дня (не полных 48 часов, а меньше. Но вот насколько меньше – зависит от переводчика и сложности исходного текста.)