ayashi Сообщение 02/03/2010 08:48 Копия темы
Помогите с переводом фразы на английский Делаю постер "социалка" про войну. И хочу запостить его на зарубежных форумах.
На постере будет фраза: "Однажды война придет и ваш дом. Остановите ее сейчас!"
Перевел я ее так: Someday the war will come in your home. Stop it now! Вот только правильно ли?

Всем ответившим заранее большое спасибо и плюсик в карму )))

5angel Сообщение 02/03/2010 08:50 Копия темы
Мне нравится "One day the war will come to your home"

Но надо "Someday war will go and your house"

ayashi Сообщение 02/03/2010 08:53 Копия темы
Спасибо) поставил +

KatsolivA Сообщение 02/03/2010 08:57 Копия темы
Once war will come also your house. Stop it now! ))онлайн переводчик так выдал

ed07 Сообщение 02/03/2010 09:06 Копия темы
Once war will come also your house. Stop it now!
Промт так переводит, как точно правильно хз.

ayashi Сообщение 02/03/2010 09:19 Копия темы
Спасибо за варианты, поставил плюсики, но всеж какой из них правильный )))

dilemma Сообщение 02/03/2010 09:28 Копия темы
да все правильные. вопрос в том на какую часть предложения ты хочешь акцент сделать

ayashi Сообщение 02/03/2010 09:39 Копия темы
война придет и ваш дом – на эту )

SkyNika Сообщение 02/03/2010 09:44 Копия темы
One day the war will come to your house. Stop it now!

ayashi Сообщение 02/03/2010 09:48 Копия темы
Спасибо. Поставил +

dilemma Сообщение 02/03/2010 10:05 Копия темы
неверно мыслишь. акцент правильнее на стоп

ayashi Сообщение 02/03/2010 10:19 Копия темы
Так это то понятно. Но вопрос был ...на какую часть предложения... понял буквально, вот и выделил.

bokher Сообщение 02/03/2010 11:16 Копия темы
я бы вообще по-другому)
One day the war will get into your house. Stop it now!

IIIkoda Сообщение 02/03/2010 11:19 Копия темы
и зря, Ваш вариант нормальный был, за одним исключением – come to your house. Короче, вариант Нины

Supernowa Сообщение 02/03/2010 11:28 Копия темы

ayashi Сообщение 02/03/2010 11:38 Копия темы
Спасибо всем кто откликнулся. И отдельно [SkyNika]

new_winner Сообщение 02/03/2010 12:26 Копия темы
Someday the war will come into your home/ Prevent it now

Vera2008 Сообщение 03/03/2010 13:11 Копия темы
Я бы убрала определенный артикль перед war.