Synoptic Сообщение 04/05/2010 22:56 Копия темы
знатокам английского как будет "высокие разработки" на ненашем? high develompent? high developing?

RiDDi Сообщение 04/05/2010 23:20 Копия темы
для начала бы понять что это на нашем ))) нет такого словосочетания ) есть "высокие технологии" – от hi-tech.. есть "разработки в области высоких технологий" )) но не более )

Supernowa Сообщение 04/05/2010 23:24 Копия темы
научные разработки м.б?

Synoptic Сообщение 04/05/2010 23:25 Копия темы
да словосочетание клевое, понравилось, звучит.
нет аналога выходит?

conway Сообщение 04/05/2010 23:27 Копия темы
а по русски какой смысл вкладываете? разработки на большой высоте?
в лоб фразу нет смысла переводить
нужен полный контекст – тогда есть шансы подобрать эквивалент в другом языке

RiDDi Сообщение 04/05/2010 23:31 Копия темы
ну почему же нет можно что-нибудь придумать ассоциативное такое ))...
вы имеете ввиду высокие технологии? или какую-то характеристику разработок.. типа там "особенные", "возвышенные"?

Synoptic Сообщение 04/05/2010 23:35 Копия темы
смысл на русском – как раз типа "разработки в области высоких технологий".

conway Сообщение 04/05/2010 23:50 Копия темы
как вам уже сказали выше –
high-tech development
high technology development
advanced technology development и есть еще вариант sophisticated – но это контекст нужен
проще всего конечно хай-тек чтобы всем было понятно

Synoptic Сообщение 04/05/2010 23:54 Копия темы
спасибо

Lazytech Сообщение 05/05/2010 04:34 Копия темы
Предложу похожий вариант: www.google.ru/search?hl=e...

Still_Unchanged Сообщение 05/05/2010 19:48 Копия темы
"возвышенные разработки" это супер!))