Genoc1d Сообщение 25/05/2010 11:12 Копия темы
Господа, адекватный перевод Есть фраза "Женская натура через призму форм и чувств", которую я перевел через промт как "Female nature through a prism of forms and feelings".

Товарищи, разбирающиеся в английском, подкорректируйте пожалуйста, что бы не резало глаз и слух руссконеговорящим.

5angel Сообщение 25/05/2010 11:15 Копия темы
The nature of female?

tata-t Сообщение 25/05/2010 11:16 Копия темы
Бог мой, я даже по-русски не понимаю, о чем это.

Genoc1d Сообщение 25/05/2010 11:19 Копия темы
Не-не, хочется именно в таком обороте, не упрощая. Или хотя бы что бы смысл сохранялся всей фразы.

Genoc1d Сообщение 25/05/2010 11:21 Копия темы
Да уж :). Это название небольшого размышления с философским оттенком.

kanda Сообщение 25/05/2010 11:25 Копия темы
Русский невозможно перевести так что бы перевод был понятен нерусскому. (в данном случае)

IIIkoda Сообщение 25/05/2010 12:36 Копия темы
если под "формами" подразумеваются именно туловищные, то определенно лучше взять shape. В остальном все приемлемо и понятно, и англоговорящим тоже

Genoc1d Сообщение 25/05/2010 12:43 Копия темы
спасибо.

DieAvy Сообщение 11/06/2010 19:56 Копия темы
Nature of a female будет лучше звучать. Это выражение лучше воспринимается и гораздо более чаще употребляется.
Female nature употребляется, в основном, на ресурсах, написанных НЕ англоязычной публикой.
Хотя, Владимир, конечно, как хотите...

DieAvy Сообщение 11/06/2010 19:56 Копия темы
да уж))) я тоже)

DieAvy Сообщение 11/06/2010 20:02 Копия темы
Я бы сказала "Nature of females considered through the alembic of shapes or feelings [...is bla bla bla]"
или "Nature of females considered in terms of shapes or feelings [...is bla bla bla]"
Второе звучит гораздо натуральнее, но заказчику, скорее всего, больше понравился бы первый вариант