Quartz Сообщение 31/05/2010 10:19 Копия темы
«defile» Русские так гонятся за Европой с казалось бы всем красивым английским языком… что временами просто не включают … ну хотя бы n—е место…
Так к чему я?
Хотя бы к тому, что надо было предусматривать все варианты перевода. По этой причине ведь жигули стало носить имя Лада, когда машины попытались пустиь на рельсы французских машинных заводов.
В общем кому что. Но думаю понравится всем (:

И еще аналог перевода от яндекса
yandex.ru/yandsearch?text...
И кстати мне казалось что читаться должно как Дефайл…

max-zelenko Сообщение 31/05/2010 10:21 Копия темы
ну как всегда

only_4_love Сообщение 31/05/2010 10:22 Копия темы
писали уже.

Quartz Сообщение 31/05/2010 10:23 Копия темы
Это радует, просто я не часто в блогах.
Потом в личные перенесу

only_4_love Сообщение 31/05/2010 10:24 Копия темы
думаю, что тех, кого в дефиле не взяли,
несказанно радует подобная трактовка)

Quartz Сообщение 31/05/2010 10:27 Копия темы
Я однажды отправлял)) Но дело не в этом, а в тупо подходе к работе. Как назовешь корабль, так и поплывет.
В черный список резидентов этого садика, они не серьезны…

dudniklorik Сообщение 31/05/2010 10:27 Копия темы
хех, не знала)

сейчас часто слышу, президент в частности, так говорит, "пролонгировать договор". Ну, понятно, если латинское название, вошедшее в обиход. А то ведь – пролонгировать – всегда было слово "продлить", чем слово продлить не угодило? ну и полно такого вот дефиле, оскверняющего эээ... речь

dudniklorik Сообщение 31/05/2010 10:28 Копия темы
взятые в дефиле найдут ее замечательной?)

Quartz Сообщение 31/05/2010 10:29 Копия темы
Во во) ну есть конечно слова которые просто упрощают жизнь, где значение одного слова равно целому предложению… а так… ну мода, тенденция… хз

dudniklorik Сообщение 31/05/2010 10:33 Копия темы
ну, эт понятно.
Грустно наблюдать и перегибы в другую сторону. В украинском языке кинулись заменять привычные слова, якобы-исконно-украинскими. К примеру, латинские слова "Эфир" (в смысле, телевизионный) – вот нафига заменять словом "этер" , или фотография – свитлына, говорить "Эвропа, эвро" вместо "Европа, евро"

SkyNika Сообщение 31/05/2010 10:34 Копия темы
какое отношение имеет английское defile к слову Дефиле?

conway Сообщение 31/05/2010 10:34 Копия темы
вы думаете что создатели defile не знали об этом когда запускали проект? )))
таких примеров как жиголо, дефиле, капитан Фокин и магазин "Торвлад" – вагон и маленькая тележка ))

Quartz Сообщение 31/05/2010 10:35 Копия темы
я думаю они вообще не думали об этом ;)

Quartz Сообщение 31/05/2010 10:36 Копия темы
Прямое

Faat Сообщение 31/05/2010 10:37 Копия темы
А у меня родители с именем слажали, ага.

Quartz Сообщение 31/05/2010 10:37 Копия темы
Может флешмод? :D

Quartz Сообщение 31/05/2010 10:39 Копия темы
По моему имена не причастны к этому случаю, разве что если родители не решили придумать что-то на их взгляд изысканное

dudniklorik Сообщение 31/05/2010 10:40 Копия темы
ага, и все в кандибоберах!

SkyNika Сообщение 31/05/2010 10:41 Копия темы
defile в значении "дефиле" – не англ., а французское слово, и в переводе с французского оно означает именно то, что нужно ;)

dudniklorik Сообщение 31/05/2010 10:42 Копия темы
то вы не знаете, что такое слажали. показывали как-то семейку, они судятся – ребенка не хотят регистрировать, они ему аббревиатуру буквенно-цифренную вместо имени

Quartz Сообщение 31/05/2010 10:42 Копия темы
ах если бы
lingvo.yandex.ru/fr?text=...

dudniklorik Сообщение 31/05/2010 10:43 Копия темы
ну, здесь французов не сильно много, больше русскоязычным с пониманием немного английского)

SkyNika Сообщение 31/05/2010 10:45 Копия темы
ну ведь слово "дефиле" устоялось в русском языке и ассоциируется с показом, так зачем его на англ. переводить? ))

Faat Сообщение 31/05/2010 10:46 Копия темы
Так Дефиле такое же имя собственное, как и Фаат.
То, что транслитированное оно не очень удачно переводится с английского, не должно сильно нас смущать. Ведь мы не на буржуйском рынке, а на русском.

И подстраиваться под чужие языки, по-моему, хуже, чем "гоняться за Европой".)

Quartz Сообщение 31/05/2010 10:47 Копия темы
ага, помню)) полгода назад еще было)

Quartz Сообщение 31/05/2010 10:47 Копия темы
> Так Дефиле такое же имя собственное, как и Фаат.
Фаат возможно, но вот Дефиле точно нет.

Faat Сообщение 31/05/2010 10:48 Копия темы
Ммм, мне жутко повезло, значит.)

SkyNika Сообщение 31/05/2010 10:49 Копия темы
а вы хотите, чтобы оно дословно переводилось как "оценивание работ дизайнеров и тридешников на фрилансе"?

dudniklorik Сообщение 31/05/2010 10:51 Копия темы
не то слово, ваще лотерея!

Faat Сообщение 31/05/2010 10:51 Копия темы
И почему слово из другого языка не может быть именем собственным в нашем?.)

Вон, у китайцев распространённая фамилия, а русских тоже самое = мат. И ничего, живут же.

dudniklorik Сообщение 31/05/2010 10:53 Копия темы
надо будет подумать.)
а зато забавно получилось в переводе!

dudniklorik Сообщение 31/05/2010 10:54 Копия темы
ну, поэтому китайцы должны учитывать это, выходя на наш рынок. А то все эти названия на товарах, аккуратно к лебедеву в идиотеку идут, стройными рядами)

Faat Сообщение 31/05/2010 10:58 Копия темы
Я про это уже выше написал.
Фри-ланс.ру пока на буржуйский рынок не суётся, потому и учитывать все переводы всех слов, которые они использую, не обязательно.

Вот если они рекламу дефиле на английском начнут по европейским каналам показывать, тогда и будет дружное фууу.

Quartz Сообщение 31/05/2010 10:58 Копия темы
ну я ничего вобще то не хочу, но раз спросили, хочу чтобы люди хотя бы орагизовывали все, а не подстраивались, да еще и так достаточно неудачно.

Quartz Сообщение 31/05/2010 10:59 Копия темы
> ну ведь слово "дефиле" устоялось в русском языке
не факт
> так зачем его на англ. переводить? ))
а зачем его на латинице писать?

only_4_love Сообщение 31/05/2010 11:02 Копия темы
нет, они изберут такую трактовку, парадную:
1) дефилировать, проходить узкой колонной (о войсках, напр., на параде)

Quartz Сообщение 31/05/2010 11:03 Копия темы
))))

Quartz Сообщение 31/05/2010 11:04 Копия темы
ага) они свое отпарадывали на параде)))

dudniklorik Сообщение 31/05/2010 11:05 Копия темы
круто им!
да, так велико желание проходить узкой колонной, что аж некоторые чужие знамена одалживают)

SkyNika Сообщение 31/05/2010 11:05 Копия темы
смею предположить, что для того, чтобы по урлу было легче искать, в меню ведь написано на русском

only_4_love Сообщение 31/05/2010 11:07 Копия темы
ну, да. но кто родитель — тот и имя придумывает)

Quartz Сообщение 31/05/2010 11:07 Копия темы
Хорошее предположение, ноооо… тут все меню на русском, латиница просто не ужилась бы.

Quartz Сообщение 31/05/2010 11:08 Копия темы
в черный список мам и пап … :D

only_4_love Сообщение 31/05/2010 11:08 Копия темы
))

nataliaskobeeva Сообщение 31/05/2010 11:10 Копия темы
tak ochen tochnoe opredelenie po-moemy
))

Quartz Сообщение 31/05/2010 11:12 Копия темы
eto kompromisnoe reshenie ))
но блин, тссс!!)))))

only_4_love Сообщение 31/05/2010 11:14 Копия темы
да ладно Вам!

nataliaskobeeva Сообщение 31/05/2010 11:22 Копия темы
)

nataliaskobeeva Сообщение 31/05/2010 11:23 Копия темы
kak korabl' nasovesh tak korabl i poplyvet – kida thing ))

chulak Сообщение 31/05/2010 11:26 Копия темы
Да ладно вам к словам цепляться, проще надо относиться. Полезная ведь для дизайнеров и организаторов Дефиле, которые могут найти себе сотрудников хороших.

dudniklorik Сообщение 31/05/2010 11:26 Копия темы
крест на пузе, – было!! )

Supernowa Сообщение 31/05/2010 11:30 Копия темы
да и читается как дефайл, а не дефилЕ.

only_4_love Сообщение 31/05/2010 11:31 Копия темы
не верю! не верю! :Р

Supernowa Сообщение 31/05/2010 11:33 Копия темы
вон, "статьи и интервью" перевели же на "articles", значит смысл слова имеет значение.

Quartz Сообщение 31/05/2010 11:43 Копия темы
Странная позиция.

Quartz Сообщение 31/05/2010 11:44 Копия темы
Логично, весьма и весьма.

O-riginal Сообщение 31/05/2010 11:49 Копия темы
чёт в дефиле уже пару дней ничего нет :]

timida Сообщение 31/05/2010 11:51 Копия темы
никто мараца не хочет)

chulak Сообщение 31/05/2010 11:55 Копия темы
Тут не литературный кружок, а отбор профессионалов. В данном случае только русское звучание имеет значение.

russotursto Сообщение 31/05/2010 11:57 Копия темы
модельеры в ужасе упали замертво

Quartz Сообщение 31/05/2010 11:57 Копия темы
Хорошее образование приветствуется. А сейчас на него плюют. Вот такие же профи.

dudniklorik Сообщение 31/05/2010 12:03 Копия темы
красиво сложив ноги, в эффектных позах, небось

fanka5 Сообщение 31/05/2010 12:03 Копия темы
Извините, что встреваю в ваш разговор)
А русское же звучание получается не имеет смыла, а только набор букв, не?)
Или я плохо русский знаю и «дефиле» что-то означает)

Мне всегда казалось, что «дефиле» должно что-то значить, не с потолка же именно такое название выбрали только потому, что звучит интересно.

dudniklorik Сообщение 31/05/2010 12:04 Копия темы
землю есть не буду, уже обедала)

Quartz Сообщение 31/05/2010 12:05 Копия темы
:D

only_4_love Сообщение 31/05/2010 12:15 Копия темы
и зубы уже отдали все что ль?

dudniklorik Сообщение 31/05/2010 12:17 Копия темы
вот не надо мне в зубы смотреть!! я не Дареный Конь!)

only_4_love Сообщение 31/05/2010 12:18 Копия темы
Вы просто в пальто?)

dudniklorik Сообщение 31/05/2010 12:20 Копия темы
ну, не такое уж и просто... очень модное, красивое пальто, в модную клетку.

chulak Сообщение 31/05/2010 12:22 Копия темы
Дефиле — показ, демонстрация работ в данном контексте. Что не так?

only_4_love Сообщение 31/05/2010 12:22 Копия темы
ах, Вы сегодня такая бездоказательная, Лариса!

dudniklorik Сообщение 31/05/2010 12:24 Копия темы
ну да, пальтом не вышла, для дефиле

Quartz Сообщение 31/05/2010 12:25 Копия темы
В данном контексте это уже ассоциация с тем что сейчас уже есть. А не то что должно быть на самом деле.

но да, на турецком это — показ мод

only_4_love Сообщение 31/05/2010 12:33 Копия темы
ничо-ничо. некоторых еще на фейс-контроле развернули..
а Вы аж до этого... дресс-кода доперли!

Supernowa Сообщение 31/05/2010 12:36 Копия темы
однако, с "лентой" ребята решили не заморачиваться)